1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:27,469 --> 00:02:30,405
Mi día real puede ser un aburrimiento real
4
00:02:31,006 --> 00:02:33,771
Me deja más frío que el suelo de un sótano
5
00:02:34,342 --> 00:02:37,107
El único momento que sigo esperando
6
00:02:37,345 --> 00:02:40,247
Es cuando terminará el día
7
00:02:41,116 --> 00:02:44,143
Nunca me doy cuenta si está oscuro o claro
8
00:02:44,586 --> 00:02:47,784
Lo que la gente me dice apenas lo escucho
9
00:02:48,023 --> 00:02:50,822
Las horas que pasan son un año interminable
10
00:02:51,059 --> 00:02:56,430
Hasta que por fin esté a solas contigo
11
00:03:01,870 --> 00:03:04,806
Todas las noches a las 7
12
00:03:05,307 --> 00:03:08,436
Entras tan fresco como el trébol
13
00:03:08,677 --> 00:03:13,081
Y empiezo a suspirar de nuevo
14
00:03:15,584 --> 00:03:18,611
Todas las noches a las 7
15
00:03:19,020 --> 00:03:22,013
Vienes como May regresando
16
00:03:22,257 --> 00:03:27,161
Y yo, oh, Dios mío, empiezo a anhelar de nuevo
17
00:03:27,896 --> 00:03:36,100
Pareces traer la primavera lejana cerca de mí
18
00:03:36,905 --> 00:03:40,899
Siempre estoy en plena floración
19
00:03:41,576 --> 00:03:42,942
Cuando estás en la habitación
20
00:03:43,178 --> 00:03:46,637
Por cada noche a las 7
21
00:03:47,282 --> 00:03:50,081
Cada vez pasa lo mismo
22
00:03:50,318 --> 00:03:52,412
Me enamoro una vez más
23
00:03:52,654 --> 00:03:55,419
Pero sólo contigo
24
00:05:26,514 --> 00:05:29,450
Todas las noches a las 7
25
00:05:30,285 --> 00:05:32,880
Cada vez pasa lo mismo
26
00:05:33,154 --> 00:05:35,623
Me enamoro una vez más
27
00:05:35,990 --> 00:05:40,052
Pero sólo contigo
28
00:05:58,079 --> 00:05:59,775
¿Puedo decir que su actuación fue irregular?
29
00:06:00,014 --> 00:06:02,449
Eras tan lento dando vueltas,
Casi te atrapo.
30
00:06:02,684 --> 00:06:06,314
Bueno, al público pareció gustarle.
Hace calor en Nueva York en verano.
31
00:06:06,554 --> 00:06:09,820
Me alegra que cerremos mañana.
¿Qué pasó con el aire acondicionado?
32
00:06:10,058 --> 00:06:12,186
El señor Hiller probablemente lo apagó.
para ahorrar dinero.
33
00:06:12,427 --> 00:06:14,328
Oh, ¿me secarías la cara también?
34
00:06:14,562 --> 00:06:16,121
Aquí arriba. Está goteando.
35
00:06:16,364 --> 00:06:18,026
- ¿Quién es el señor Hiller?
- El administrador de la casa.
36
00:06:18,266 --> 00:06:20,667
Has estado tocando en su teatro.
durante un año y medio.
37
00:06:20,902 --> 00:06:23,098
Ese hombrecito malvado
¿Quién viene y pellizca?
38
00:06:23,338 --> 00:06:27,207
Ese es tu departamento, hermana.
Yo digo que dejemos que el Sr. Hiller se quede con el aire acondicionado.
39
00:06:27,442 --> 00:06:30,207
No puede llevárselo.
Adónde va, lo necesitará.
40
00:06:30,445 --> 00:06:31,606
Vaya, hace calor.
41
00:06:31,846 --> 00:06:35,044
Si alguna vez vuelvo a jugar contra un rey,
Voy a ser uno de esos chicos asiáticos...
42
00:06:35,283 --> 00:06:37,149
...que sólo lleva aretes y una sábana.
43
00:06:37,385 --> 00:06:38,546
Oye, ¿cuál es tu prisa?
44
00:06:38,787 --> 00:06:40,551
- Pete.
- Hola, Ellen, cariño.
45
00:06:40,789 --> 00:06:42,155
Lamento hacerte esperar.
46
00:06:42,390 --> 00:06:45,451
- ¿Conoces a mi hermano, Tom?
- No creo haber tenido el placer.
47
00:06:45,693 --> 00:06:48,060
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, señor. Gracias por preguntar.
48
00:06:48,296 --> 00:06:50,993
Saldré en cinco. Dios mío, Pete.
Te ves agradable y genial.
49
00:06:51,232 --> 00:06:54,327
Siéntete como en casa, ¿no?
Siéntate en cualquier lugar.
50
00:06:55,837 --> 00:06:57,863
- Oh, ¿cómo estuvo, señor?
- Caliente.
51
00:06:58,106 --> 00:07:00,507
Oh, tu agente pasó por aquí.
para verle, señor.
52
00:07:00,742 --> 00:07:03,109
¿Irving? ¿Qué lo sacó?
esta noche húmeda?
53
00:07:03,344 --> 00:07:05,836
Él no lo dijo.
Sólo me dijo que era imperativo...
54
00:07:06,080 --> 00:07:10,518
...que usted y la señorita Ellen lo conozcan.
en el bar de McGuffie después de la actuación.
55
00:07:11,085 --> 00:07:12,610
- ¿Ellen?
- ¿Sí?
56
00:07:12,854 --> 00:07:14,789
Irving quiere que lo conozcamos.
En casa de McGuffie.
57
00:07:15,023 --> 00:07:17,857
Bueno. ¿Qué te parece Pete?
¿No es lindo? Él es del sur.
58
00:07:18,593 --> 00:07:22,030
No. ¿Por qué, Ellen, cariño?
Nunca lo hubiera adivinado.
59
00:07:22,263 --> 00:07:25,461
Es dueño de kilómetros de tierras tabacaleras en Virginia.
Deberías oírle cantar.
60
00:07:25,700 --> 00:07:28,864
Lo conocí en casa de Hilda Swann
y estoy enojado por él. ¿Eso es todo?
61
00:07:29,103 --> 00:07:30,332
- Eso es todo.
- Roger.
62
00:07:31,139 --> 00:07:33,199
La señorita Ellen parece bastante sorprendida.
¿no es así?
63
00:07:33,441 --> 00:07:36,206
Este será uno de esos asuntos.
que se prolonga durante un fin de semana.
64
00:07:36,444 --> 00:07:39,380
Las noticias en el extranjero
se refiere a la boda real en Londres.
65
00:07:39,614 --> 00:07:43,608
La capital británica está festiva con anticipación
de la boda, todavía faltan varias semanas.
66
00:07:43,852 --> 00:07:45,013
- ¿Toalla?
- Por favor, señor.
67
00:07:45,253 --> 00:07:48,917
En cuanto a la princesa, la más vigilada
secreto ya que el radar es su vestido de novia.
68
00:07:49,157 --> 00:07:52,093
La princesa misma lo verá.
por primera vez este fin de semana.
69
00:07:52,327 --> 00:07:53,625
-Chester--?
- Por favor, Sr. Bowen.
70
00:07:53,862 --> 00:07:56,422
En Miami, un huracán tropical
Parece estar acercándose--
71
00:07:56,664 --> 00:07:58,690
- ¿Puedo hablar ahora?
- Sí, señor.
72
00:07:58,933 --> 00:08:02,461
Sabes, bailé en Trafalgar Square
el día que se casó su abuelo.
73
00:08:02,704 --> 00:08:05,469
Daría cualquier cosa por estar allí de nuevo este otoño.
¿No lo harías?
74
00:08:05,707 --> 00:08:07,938
Si, me gustan las bodas
siempre que no sean míos.
75
00:08:08,176 --> 00:08:09,769
Oh, los matrimonios son muy saludables, señor.
76
00:08:10,011 --> 00:08:11,946
Los hombres casados viven mucho más
que los solteros.
77
00:08:12,180 --> 00:08:16,049
Si eso es cierto, están tratando de sobrevivir.
sus esposas para poder volver a ser solteros.
78
00:08:16,284 --> 00:08:19,686
- ¿No has pensado en casarte?
- Una vez, de hecho, lo hice.
79
00:08:19,921 --> 00:08:21,981
La señora cambió de opinión.
en el último momento.
80
00:08:22,223 --> 00:08:25,352
He estado profundamente en deuda con ella.
desde entonces. Buenas noches Chester.
81
00:08:26,728 --> 00:08:29,220
Me pregunto qué quiere Irving.
Espero que sea algo que--
82
00:08:29,464 --> 00:08:31,262
Dios mío, qué músculo.
Es como cemento.
83
00:08:31,499 --> 00:08:34,333
Ah, no es nada.
Todos los tabacaleros nos volvemos un poco fuertes.
84
00:08:34,569 --> 00:08:37,061
- ¿De qué?
- Levantar dinero.
85
00:08:38,039 --> 00:08:40,941
Oh, vamos, no estuvo tan bien.
86
00:08:41,175 --> 00:08:42,609
- Buenas noches, Eddie.
- Buenas noches.
87
00:08:42,844 --> 00:08:44,506
- Buenas noches, Eddie.
- Buenas noches.
88
00:08:44,946 --> 00:08:48,405
Él es el único hombre de la puerta del escenario que conozco.
que no se llama "Pop".
89
00:08:51,019 --> 00:08:52,282
- Hola, Will.
- Hola, Elena.
90
00:08:52,520 --> 00:08:54,216
- Vaya, ha pasado mucho tiempo.
- Hola, Irv.
91
00:08:54,455 --> 00:08:57,357
No podía esperarte detrás del escenario.
¿Qué pasa con ese calor ahí?
92
00:08:57,592 --> 00:08:59,527
- ¿Cómo estuvo el espectáculo?
- El primer acto fue un--
93
00:08:59,761 --> 00:09:02,253
- Barco de muñecas. ¿Cómo estás, bebé?
- Bien, ¿cómo estás?
94
00:09:02,497 --> 00:09:04,728
- Te ves tan dulce esta noche.
- Oh, sí, ¿no?
95
00:09:04,966 --> 00:09:06,366
Vamos, ordena. Recibí una gran noticia.
96
00:09:06,601 --> 00:09:08,570
- Vamos a tenerlo.
- ¿Puedo presentarles a Pete Cumberly?
97
00:09:08,803 --> 00:09:11,705
- ¿Cómo estás? Es un placer.
- Gracias. Eso es muy lindo.
98
00:09:11,940 --> 00:09:13,408
- ¿Quién es este cuadrado?
- Un amigo.
99
00:09:13,641 --> 00:09:15,542
- Un tal Tom Collins.
- Para mí nada, gracias.
100
00:09:15,777 --> 00:09:17,712
- Pégame con un centeno.
- ¿Te lo doy?
101
00:09:17,946 --> 00:09:20,711
- Vamos, ¿qué es?
- Mi hermano Edgar me llamó desde Inglaterra.
102
00:09:20,949 --> 00:09:22,781
Es jefe de nuestra oficina de Londres durante años.
103
00:09:23,017 --> 00:09:25,009
Teatro Mayfair
Quiere tu espectáculo para Londres.
104
00:09:25,253 --> 00:09:27,779
- No.
- Te quieren durante la temporada de bodas.
105
00:09:28,022 --> 00:09:29,854
- Inglaterra durante la boda.
- Me gusta eso.
106
00:09:30,091 --> 00:09:32,583
- Ah, Tommy.
- Ellen, ¿eso significa que me dejarás?
107
00:09:32,827 --> 00:09:34,887
Sí, Pete. ¿No es maravilloso?
¿Cuando abrimos?
108
00:09:35,129 --> 00:09:37,826
Lo antes posible.
Tienes que ensayar con el elenco de Inglaterra.
109
00:09:38,066 --> 00:09:39,591
- Pégame.
- ¿Qué pasa con el transporte?
110
00:09:39,834 --> 00:09:42,269
- El barco francés zarpa dentro de una semana a partir del lunes.
- ¿Cuál?
111
00:09:42,503 --> 00:09:45,837
¿Quién sabe con el nombre? Está en francés.
No te preocupes. Te ayudaré.
112
00:09:46,074 --> 00:09:48,100
Esto significa
Nos despediremos en 10 días.
113
00:09:48,343 --> 00:09:50,335
Oh, sí, Pete, y estoy muy feliz.
114
00:09:50,678 --> 00:09:52,340
- Elena.
- Hola, Dick.
115
00:09:52,580 --> 00:09:54,674
Estaba esperando detrás del escenario,
por eso llego tarde.
116
00:09:54,916 --> 00:09:57,044
- ¿Quién es este tipo?
- Termina tu bebida, Pete.
117
00:09:57,285 --> 00:10:00,380
¿Escuchaste la noticia?
Nos vamos a Inglaterra durante la boda.
118
00:10:00,622 --> 00:10:01,749
¿Qué estás haciendo aquí?
119
00:10:01,990 --> 00:10:03,720
- ¿Qué quieres decir? ¿Quién es él?
- Un amigo.
120
00:10:03,958 --> 00:10:05,722
¿Qué estás haciendo?
Exijo una respuesta.
121
00:10:05,960 --> 00:10:07,895
Ve a vender tus papeles.
¿Cuándo te vas?
122
00:10:08,129 --> 00:10:09,757
- Eso es un insulto.
- ¿Qué es un insulto?
123
00:10:09,998 --> 00:10:12,467
- ¿Qué te pasa?
- Esto es vergonzoso.
124
00:10:12,700 --> 00:10:15,135
Me olvidé de Dick.
Espero que no se hagan daño.
125
00:10:15,370 --> 00:10:16,531
Deberíamos empezar a hacer las maletas.
126
00:10:16,771 --> 00:10:19,036
- Tengo que comprar ropa nueva.
- Ya tendrás tiempo.
127
00:10:19,273 --> 00:10:22,368
- Enviaré a la empresa.
- Me pregunto qué vestirán.
128
00:10:22,610 --> 00:10:23,805
No sé. Paga al hombre.
129
00:10:24,045 --> 00:10:25,809
- Sí, claro. ¿Cuánto debemos?
- ¿Puedo?
130
00:10:26,047 --> 00:10:28,539
- Sí, puedes.
- Y quédate con el cambio.
131
00:10:35,189 --> 00:10:36,623
Tengo negocios que atender.
132
00:10:36,858 --> 00:10:39,555
- Te veré en cubierta.
- Está bien, querida hermana.
133
00:10:41,496 --> 00:10:44,955
Hola billy. Esto es un adiós.
Gracias por venir a despedirme.
134
00:10:45,233 --> 00:10:48,169
Es dificil decir adios
Después de todo, hemos sido el uno para el otro.
135
00:10:48,436 --> 00:10:52,396
Lo sé, han sido tres días maravillosos.
Pero volveré pronto.
136
00:10:52,674 --> 00:10:55,303
- Oh, cariño, debo irme ahora.
- ¿Puedo acompañarte hasta la pasarela?
137
00:10:55,576 --> 00:10:58,171
Preferiría que no lo hicieras. ¿Tú entiendes?
138
00:10:58,446 --> 00:10:59,573
No.
139
00:10:59,847 --> 00:11:02,783
Bueno, es mejor así.
140
00:11:03,051 --> 00:11:06,613
- Escríbeme, Billy.
- Lo haré. Adiós, Elena.
141
00:11:06,888 --> 00:11:08,220
Te extrañaré mucho, Linda.
142
00:11:08,489 --> 00:11:11,891
Conociéndote estas últimas semanas
ha sido una de las cosas más emocionantes...
143
00:11:12,160 --> 00:11:15,460
- ...eso me ha pasado alguna vez.
- A mí también, John.
144
00:11:24,872 --> 00:11:27,239
- Pete.
- Elena, cariño.
145
00:11:27,475 --> 00:11:28,966
Pensé que había ido a la cubierta equivocada.
146
00:11:29,243 --> 00:11:30,438
Bueno, no tienes mucho tiempo.
147
00:11:30,712 --> 00:11:33,648
- ¿En realidad? Y tenía mucho que decir.
- ¿Qué?
148
00:11:33,881 --> 00:11:36,510
- Bueno, vas a estar lejos--
- Sí, lo sé, Pete, pero ¿qué?
149
00:11:36,784 --> 00:11:40,744
De repente saber que estarás lejos
Me hace darme cuenta de mis sentimientos por ti.
150
00:11:41,022 --> 00:11:44,959
- Así que pensé en... Quiero decir... Ellen, cariño.
- Visitantes a tierra, por favor.
151
00:11:45,226 --> 00:11:47,718
- Oh, Pete, tienes que irte ahora. Adiós.
- Pero, Ellen...
152
00:11:47,995 --> 00:11:49,429
Escribe lo que tenías que decir, ¿eh?
153
00:11:49,664 --> 00:11:50,927
- Lo haré.
- Adiós.
154
00:11:51,165 --> 00:11:55,569
Bárbara, conociéndote estas últimas semanas.
Ha sido una de las cosas más emocionantes.
155
00:11:55,803 --> 00:11:58,238
Oh, te extrañaré, John.
156
00:12:05,379 --> 00:12:06,813
- Adiós, cariño.
- Adiós, Irv.
157
00:12:07,048 --> 00:12:08,380
Sé que serás un éxito.
158
00:12:08,616 --> 00:12:10,551
Si quieres algo, pregúntale a mi hermano.
159
00:12:10,818 --> 00:12:12,753
- Te recibirá en el hotel.
- Hasta la vista.
160
00:12:12,987 --> 00:12:14,455
Adiós.
161
00:12:18,359 --> 00:12:20,794
- Entonces escucha, pásalo bien.
- Hasta luego, Ellen, hasta luego.
162
00:12:21,062 --> 00:12:22,223
Bueno, ¡está bien!
163
00:12:22,463 --> 00:12:24,557
Adiós, cariño. Adiós. Nos vemos pronto.
164
00:12:28,236 --> 00:12:29,636
Hasta la vista. Nos vemos.
165
00:12:29,871 --> 00:12:31,464
Oye, ¿a quién saludas ahí arriba?
166
00:12:31,706 --> 00:12:33,004
Mi niña, ahí mismo, ¿ves?
167
00:12:33,241 --> 00:12:36,700
- ¡Esa es mi chica!
- Oh, no me vengas con eso. Esa es mi chica.
168
00:12:36,978 --> 00:12:38,879
Ey. Ey.
169
00:12:40,114 --> 00:12:42,674
Apuesto 8 a 5 por el chico Dixie.
170
00:12:43,384 --> 00:12:46,149
Espera un minuto, espera un minuto.
Esto no es....
171
00:12:47,088 --> 00:12:48,420
Oigan, muchachos, ahora miren...
172
00:12:49,423 --> 00:12:50,584
Pobre Irv.
173
00:12:51,826 --> 00:12:55,354
Vamos, ¿me escucharás?
Basta, por favor. Basta--
174
00:13:11,579 --> 00:13:14,447
- Qué hermoso, hermoso día.
- ¿No es maravilloso?
175
00:13:14,682 --> 00:13:17,516
No conocemos un alma en el barco,
y podemos divertirnos juntos.
176
00:13:17,752 --> 00:13:19,118
- Sí.
- Buen día.
177
00:13:19,353 --> 00:13:20,946
Buen día.
178
00:13:22,590 --> 00:13:24,354
Bueno, no lo conozco, Tom.
179
00:13:24,592 --> 00:13:26,185
Honestamente, no lo hago.
180
00:13:26,427 --> 00:13:29,329
- Quiero escribir una carta.
- No lo olvides, tenemos que ensayar.
181
00:13:29,564 --> 00:13:31,123
- ¿A qué hora?
- Las dos en el gimnasio.
182
00:13:31,365 --> 00:13:33,095
- No te retendré mucho.
- Voy a estar allí.
183
00:13:33,334 --> 00:13:35,394
- Ahora, no llegues tarde.
- Bueno.
184
00:13:48,649 --> 00:13:51,175
- Buen día.
- Buen día.
185
00:13:51,819 --> 00:13:54,755
Hay papel carbón en el cajón del medio.
si quieres duplicados.
186
00:13:54,989 --> 00:13:57,254
No estoy escribiendo una carta.
Sólo estaba garabateando...
187
00:13:57,491 --> 00:13:59,983
...esperando una oportunidad
para presentarme.
188
00:14:00,228 --> 00:14:04,791
Mi nombre es Brindale. Señor John Brindale.
¿Y cuál es el tuyo?
189
00:14:05,032 --> 00:14:07,399
Bowen. Duquesa Agatha Bowen.
190
00:14:07,635 --> 00:14:09,627
Oh, no, no, de verdad. ¿Qué es?
191
00:14:09,871 --> 00:14:11,840
Oh, veamos ahora, "E.B."
192
00:14:12,073 --> 00:14:13,939
"E", ¿esa es Ethel?
193
00:14:14,575 --> 00:14:18,671
Espera un minuto. Bowen. Por qué, por supuesto.
Eres Ellen Bowen, ¿no?
194
00:14:18,913 --> 00:14:22,042
- Lo estás haciendo bien.
- Es muy estúpido de mi parte. Debería haberlo sabido.
195
00:14:22,283 --> 00:14:25,151
¿Por qué? Solo vi tu programa.
hace unas semanas. Por favor, perdóname.
196
00:14:25,386 --> 00:14:29,221
Ah, está bien.
Sé que tienes muchas cosas en la cabeza.
197
00:14:29,457 --> 00:14:33,224
Oh, puedo explicar esos dos pequeños episodios.
que presenciaste ayer.
198
00:14:33,461 --> 00:14:34,622
- Ah, ¿puedes?
- Sí.
199
00:14:34,862 --> 00:14:36,125
Entonces adelante.
200
00:14:36,364 --> 00:14:38,026
Entonces adelante....
201
00:14:38,266 --> 00:14:41,998
Bueno, verás, ambas son chicas terriblemente agradables.
y ambos me quieren mucho...
202
00:14:42,236 --> 00:14:44,865
...que no pude soportar
privando a cualquiera de ellos.
203
00:14:45,106 --> 00:14:47,507
Ya sabes cómo es.
Para ser amable con la gente...
204
00:14:47,742 --> 00:14:49,836
...hay que ser muy,
muy buen mentiroso.
205
00:14:50,077 --> 00:14:51,841
Pero dime, ¿por qué me seguías?
206
00:14:52,079 --> 00:14:53,240
- ¿Te sigue?
- Sí.
207
00:14:53,481 --> 00:14:57,748
Vaya, yo no estaba haciendo tal cosa.
Sólo me despedía de un par de....
208
00:14:57,985 --> 00:15:01,080
- ¿Lo mismo?
- Sí.
209
00:15:01,522 --> 00:15:03,684
¿Este tipo de cosas
¿Te pasa muy a menudo?
210
00:15:03,925 --> 00:15:06,861
- Ah, todo el tiempo. ¿Y tú?
- Constantemente.
211
00:15:07,094 --> 00:15:09,393
- Supongo que ambos somos demasiado amables con la gente.
- Sí.
212
00:15:09,964 --> 00:15:12,263
Tengo que conseguir sellos.
¿Vives en Nueva York?
213
00:15:12,500 --> 00:15:15,902
No. Estuve allí por negocios.
Pero sólo voy a casa para la boda.
214
00:15:16,137 --> 00:15:17,366
- ¿La boda real?
- Sí.
215
00:15:17,605 --> 00:15:19,039
¿Vas a la boda?
216
00:15:19,273 --> 00:15:21,071
Bueno, estoy acompañando a alguien, sí.
217
00:15:21,309 --> 00:15:24,404
- Bueno, realmente eres un señor, ¿no?
- Me temo que sí.
218
00:15:24,645 --> 00:15:25,874
Dios mío.
219
00:15:26,113 --> 00:15:28,173
¿Nunca has conocido a nadie?
¿Quién tenía un título?
220
00:15:28,416 --> 00:15:30,385
Sólo Joe Luis.
221
00:15:31,118 --> 00:15:33,587
- Me alegro mucho de que seas Ellen Bowen.
- ¿Por qué?
222
00:15:33,821 --> 00:15:37,223
Porque eso significa que el tipo con el que estás
Es tu hermano, no tu marido.
223
00:15:37,458 --> 00:15:39,484
- ¿Sabes lo que hice anoche?
- No. ¿Qué?
224
00:15:39,727 --> 00:15:42,891
Inspeccioné este barco y descubrí
Eres la chica más atractiva.
225
00:15:43,130 --> 00:15:44,130
Bueno, gracias.
226
00:15:44,298 --> 00:15:47,268
Y seguí pensando que,
"Qué lástima que esté casada...
227
00:15:47,501 --> 00:15:50,130
...porque eso hará que las cosas
terriblemente incómodo".
228
00:15:50,371 --> 00:15:52,203
Pero ahora no será nada incómodo.
229
00:15:53,941 --> 00:15:55,910
- Gracias por el uso del salón.
- En absoluto.
230
00:15:56,143 --> 00:15:58,203
Si ves a mi hermana,
Dile que estoy esperando.
231
00:15:58,446 --> 00:15:59,971
- Lo haré.
- Me gusta tu barco.
232
00:16:00,214 --> 00:16:03,150
Gracias, señor. Ah, señor Bowen.
Tengo un favor que pedir.
233
00:16:03,384 --> 00:16:06,582
En cada travesía tenemos una gala a beneficio.
para los marineros discapacitados.
234
00:16:06,821 --> 00:16:10,087
Me preguntaba si tú y tu hermana
bailaría para nosotros esa noche.
235
00:16:10,324 --> 00:16:13,317
- Nos encantaría. Sólo dinos cuándo.
- Un número sería suficiente.
236
00:16:13,561 --> 00:16:15,553
- No queremos preguntar--
- No hay ningún problema.
237
00:16:15,796 --> 00:16:18,265
Sé que es una imposición preguntarte.
Me sentiría tan--
238
00:16:18,499 --> 00:16:21,492
Nos encantaría. No te preocupes, lo haremos.
239
00:16:29,543 --> 00:16:32,377
hay un chico
Eso no requerirá un sí como respuesta.
240
00:16:44,825 --> 00:16:46,885
Vamos, vamos.
241
00:20:42,830 --> 00:20:46,096
Ah, bien. Gracias por aparecer
en los ensayos.
242
00:20:46,333 --> 00:20:48,564
John, este es mi hermano, Tom.
Tom, este es John.
243
00:20:48,802 --> 00:20:50,293
- ¿Cómo estás?
- Me alegro de conocerte.
244
00:20:50,537 --> 00:20:52,699
- Recogí a John en la sala de escritura.
- Supongo.
245
00:20:52,940 --> 00:20:54,067
Es un verdadero señor.
246
00:20:54,308 --> 00:20:55,833
- No es nada en absoluto.
- ¿Señorita Bowen?
247
00:20:56,076 --> 00:20:57,271
- ¿Sí?
-Cable.
248
00:20:57,511 --> 00:20:59,776
Ah, gracias. Discúlpame, por favor.
249
00:21:03,751 --> 00:21:06,516
Ah, Tom. Tom, es de Pete.
250
00:21:06,754 --> 00:21:10,714
Dice que es muy azul,
excepto por su ojo, que es negro.
251
00:21:10,958 --> 00:21:13,154
Olvidemos a Pete para este viaje, ¿de acuerdo?
252
00:21:13,394 --> 00:21:14,953
Disculpenos.
253
00:21:25,706 --> 00:21:27,174
Parece desalentador, ¿no?
254
00:21:27,408 --> 00:21:28,603
- Sí.
- ¿Señor Bowen?
255
00:21:28,842 --> 00:21:31,641
Me pregunto si tú y tu hermana
bailaría de inmediato...
256
00:21:31,879 --> 00:21:34,110
...en lugar de las 10:30.
Tenemos miedo del clima.
257
00:21:34,348 --> 00:21:36,840
- Oh, ¿quieres decir que podría ser un poco... rocoso?
- Sí.
258
00:21:37,084 --> 00:21:38,882
Eso no nos molestará.
Podemos manejarlo.
259
00:21:39,119 --> 00:21:40,519
- Gracias.
- Cuando tú digas.
260
00:21:40,754 --> 00:21:42,154
- Será mejor que me cambie de vestido.
- Sí.
261
00:21:52,266 --> 00:21:55,202
Abre los ojos
262
00:21:55,436 --> 00:21:59,635
Hay un cielo de zafiro sobre nosotros
263
00:22:00,140 --> 00:22:05,875
Muy por encima de nosotros, hecho para ti
264
00:22:06,113 --> 00:22:12,542
Cuando abres los ojos
265
00:22:13,220 --> 00:22:15,883
Abre los ojos
266
00:22:16,123 --> 00:22:20,424
Hay una alfombra de jade a nuestro alrededor
267
00:22:21,528 --> 00:22:26,466
A nuestro alrededor, todo para ti
268
00:22:26,700 --> 00:22:34,130
Cuando abres los ojos
269
00:22:34,375 --> 00:22:39,313
Déjame mostrarte los lugares de interés
270
00:22:39,880 --> 00:22:45,183
Llevarte a un recorrido
271
00:22:45,419 --> 00:22:54,055
De este gran y nuevo mundo fabuloso que poseemos
272
00:22:54,561 --> 00:22:58,862
Nosotros solos
273
00:22:59,099 --> 00:23:02,592
Así que abre los ojos
274
00:23:02,836 --> 00:23:07,900
Y verás como este momentáneo
275
00:23:08,842 --> 00:23:16,648
Una noche normal puede parecer
276
00:23:17,317 --> 00:23:24,724
Más irreal que un sueño
277
00:24:36,263 --> 00:24:39,165
Oh, podemos manejarlo bien.
¿Qué hacemos ahora?
278
00:24:39,399 --> 00:24:41,994
- Mantenga su equilibrio.
- Ah, claro.
279
00:24:54,314 --> 00:24:55,441
Lo siento mucho.
280
00:24:55,716 --> 00:24:58,618
- Ciertamente. Ciertamente.
- Perdónanos.
281
00:25:59,846 --> 00:26:01,542
-Tommy.
- ¿Qué?
282
00:26:30,577 --> 00:26:33,843
- ¿No es maravilloso, Tommy?
- Seguro que lo es.
283
00:26:37,784 --> 00:26:38,945
¿Hola?
284
00:26:39,186 --> 00:26:41,451
¿Sí? Oh, claro, sí.
285
00:26:41,688 --> 00:26:44,556
Sí, sube.
Sala 211, 12 y 14.
286
00:26:44,791 --> 00:26:46,453
- Está bien.
- ¿Quién era ese?
287
00:26:46,693 --> 00:26:49,424
Edgar Klinger, hermano de Irving.
Él está subiendo.
288
00:26:50,998 --> 00:26:53,024
Estoy tan feliz, Tommy.
289
00:26:53,266 --> 00:26:55,599
Me pregunto que será la princesa
está haciendo esta mañana.
290
00:26:55,836 --> 00:26:56,997
¿Por qué no llamas y preguntas?
291
00:26:57,237 --> 00:26:59,502
Me pregunto qué estaría haciendo un mes
antes de mi boda.
292
00:26:59,740 --> 00:27:01,504
Tratando de encontrar una manera
para salir de esto.
293
00:27:01,742 --> 00:27:04,735
- ¿De verdad lo crees?
- Sabes que lo harías, y yo también.
294
00:27:04,978 --> 00:27:06,310
Sí.
295
00:27:10,283 --> 00:27:13,378
¿Cómo te fue? Soy Edgar Klinger.
296
00:27:14,721 --> 00:27:16,849
- No lo sabíamos--
- ¿Que Irving y yo éramos gemelos?
297
00:27:17,090 --> 00:27:18,854
- No, no lo hicimos.
- Ah, debo decir.
298
00:27:19,092 --> 00:27:22,790
Pero debería habértelo dicho, ¿sabes?
Después de todo, esta es una bonita caja de pepinillos.
299
00:27:23,030 --> 00:27:25,431
- ¿Puedo pasar?
- Por supuesto, lo siento.
300
00:27:26,633 --> 00:27:29,228
- ¿Cómo estás?
- Estoy muy feliz de conocerte por fin.
301
00:27:29,469 --> 00:27:31,802
- Vaya, es increíble.
- Sí, más bien lo es, ¿no?
302
00:27:32,039 --> 00:27:34,133
- Espero que las habitaciones sean satisfactorias.
- Bien.
303
00:27:34,374 --> 00:27:36,969
- Están bien. Es un milagro que los consigas.
- Sí, bastante.
304
00:27:37,210 --> 00:27:40,738
La boda ha complicado un poco las cosas.
Pero también hay maneras.
305
00:27:40,981 --> 00:27:43,746
- ¿Cómo va todo en el teatro?
- Oh, parece estar tarareando.
306
00:27:43,984 --> 00:27:45,919
Los bailarines van a hacer una audición.
esta tarde.
307
00:27:46,153 --> 00:27:47,917
- Los cantantes mañana.
- Bien.
308
00:27:48,155 --> 00:27:49,646
Disculpe.
309
00:27:51,158 --> 00:27:52,592
¿Hola?
310
00:27:52,826 --> 00:27:54,226
Hola, Johnny, ¿cómo estás?
311
00:27:54,461 --> 00:27:57,329
El romance en barco de Ellen, John Brindale.
¿Lo conoces?
312
00:27:57,564 --> 00:27:59,362
Conoce a la familia. Muy viejo.
313
00:27:59,599 --> 00:28:02,000
Dicen que el joven John
Es un poco cazador.
314
00:28:02,235 --> 00:28:04,329
No tuvo que perseguir muy duro
después de Elena.
315
00:28:04,504 --> 00:28:06,370
Ella se quedó quieta y esperó.
316
00:28:07,040 --> 00:28:09,271
¿Esta tarde?
No, están audicionando todo el día.
317
00:28:09,509 --> 00:28:10,509
Espera un momento.
318
00:28:10,744 --> 00:28:12,770
Tom, no me necesitas
esta tarde, ¿verdad?
319
00:28:13,013 --> 00:28:15,244
Juan me quiere
ver su casa de campo con él.
320
00:28:15,482 --> 00:28:18,714
Está bien, pero creo que querrías
para ver con quién estás trabajando.
321
00:28:18,952 --> 00:28:21,114
Oh, nunca me doy cuenta de nadie más que de ti.
Juan, yo--
322
00:28:21,354 --> 00:28:24,620
Pero te quiero en casa para cenar.
Y no hay citas por la noche hasta que abramos.
323
00:28:24,858 --> 00:28:28,124
Llegarás a las 4:00 de la mañana.
y estar cansado al día siguiente.
324
00:28:28,361 --> 00:28:29,522
Sí, papá.
325
00:28:29,763 --> 00:28:32,232
Está todo listo.
¿A qué hora me recogerás?
326
00:28:32,466 --> 00:28:34,662
Está bien, estaré listo. Adiós Johnny.
327
00:28:35,268 --> 00:28:36,668
- ¿Debemos?
- Sí.
328
00:28:36,903 --> 00:28:39,429
- Nos vemos a las 7 y vuelvo.
- Oh, lo haré, lo haré.
329
00:28:39,673 --> 00:28:41,039
- Saludos.
- Adiós, Edgar.
330
00:28:41,274 --> 00:28:43,300
Ah, y si hay algo.
lo necesitas, llama.
331
00:28:43,543 --> 00:28:45,535
- Gracias.
- Después de usted.
332
00:28:45,779 --> 00:28:48,681
Dime, viejo, ¿cómo van las cosas?
en las colonias estos días?
333
00:28:48,915 --> 00:28:50,440
Ah, está bien, está bien.
334
00:28:58,825 --> 00:29:00,350
Esta ropa inglesa es genial.
335
00:29:00,594 --> 00:29:01,892
Corbata espantosamente divertida, ¿qué?
336
00:29:02,129 --> 00:29:03,529
Sí.
337
00:29:07,000 --> 00:29:08,662
¿Tienes una coincidencia?
338
00:29:10,871 --> 00:29:13,306
Gracias.
He oído que esa loción de afeitar es genial.
339
00:29:13,540 --> 00:29:16,135
- ¿Lo usas alguna vez?
- Ah, todos los días.
340
00:29:16,643 --> 00:29:19,238
Lo siento. Pensé que eras él.
341
00:29:19,479 --> 00:29:21,880
Qué extraño. Gracias.
342
00:29:22,682 --> 00:29:25,015
Bueno, debo regresar.
¿Sabes dónde está el teatro?
343
00:29:25,252 --> 00:29:27,016
- Seguro.
- Te veré más tarde. Saludos.
344
00:29:27,254 --> 00:29:28,722
Bueno.
345
00:29:55,882 --> 00:29:57,145
Hola de nuevo.
346
00:29:57,384 --> 00:29:58,852
Ojalá dejaras de seguirme.
347
00:29:59,085 --> 00:30:01,850
- ¿Te sigue?
- No me siento nada halagado.
348
00:30:24,144 --> 00:30:27,080
- Soy Charles Gordon, su director de escena.
- Es un placer verte.
349
00:30:27,314 --> 00:30:29,442
- Todo está listo, señor.
- Ah, bien.
350
00:30:30,217 --> 00:30:33,119
Mira a esa chica con el vestido verde cerca del final.
cambiando sus zapatos?
351
00:30:33,353 --> 00:30:34,878
- Sí, señor.
- Empecemos por ella.
352
00:30:35,155 --> 00:30:37,852
- Cada uno puede mostrarme algunos pasos.
- Muy bien, señor.
353
00:30:43,563 --> 00:30:45,532
- ¿Tu nombre, por favor?
- Anne Ashmond.
354
00:30:45,799 --> 00:30:47,791
- Gracias. ¿Puedes empezar, por favor?
- Pues, sí.
355
00:30:48,068 --> 00:30:49,696
Señorita Anne Ashmond.
356
00:31:27,540 --> 00:31:30,408
- ¿Podrías intentar algunos pasos conmigo, por favor?
- Oh querido.
357
00:31:30,644 --> 00:31:33,375
- ¿No puedes bailar con pareja?
- Podría hasta hace un momento.
358
00:31:33,613 --> 00:31:35,605
Bueno, inténtalo. Tomaremos algo fácil
para empezar.
359
00:31:35,882 --> 00:31:37,714
¿Puedo recogerlo, por favor?
360
00:31:46,693 --> 00:31:48,753
Deberías haber visto tu cara
cuando me viste.
361
00:31:49,062 --> 00:31:51,156
- ¿Cómo me veía?
- Como si fuera dentista.
362
00:31:58,939 --> 00:32:00,373
- Bailas muy bien.
- Gracias.
363
00:32:00,640 --> 00:32:02,575
- Creo que lo harás bien.
- ¿De verdad lo haré?
364
00:32:02,809 --> 00:32:04,243
Seguro.
365
00:32:07,280 --> 00:32:09,749
es amable de tu parte
para no echarme en cara lo sucedido.
366
00:32:10,016 --> 00:32:12,485
- Sí, un poquito.
- Bueno, ¿qué puedo hacer?
367
00:32:12,752 --> 00:32:15,187
- Puedes cenar conmigo.
- Bueno, me encantaría.
368
00:32:15,488 --> 00:32:17,980
- ¿Qué tal esta noche?
- Bueno, no lo sé. Yo--
369
00:32:18,224 --> 00:32:22,161
A ella le irá bien. Te recogeré a las 8.
Gracias. ¿Quién es el siguiente?
370
00:32:29,202 --> 00:32:30,465
¿Está mucho más lejos?
371
00:32:30,704 --> 00:32:32,696
No, ya casi llegamos.
372
00:32:32,939 --> 00:32:34,703
- Vaya, te ves bonita.
- Lo sé.
373
00:32:34,941 --> 00:32:37,775
- ¿Qué tienes que hacer en la casa?
- Consigue el regalo de bodas.
374
00:32:38,011 --> 00:32:41,880
Vendimos todo en una subasta.
excepto un juego de platos de porcelana Coalport.
375
00:32:42,115 --> 00:32:44,084
Se suponía que iba a conseguir esos
cuando me casé.
376
00:32:44,317 --> 00:32:47,446
Como hay muy pocas posibilidades de que eso suceda,
decidimos entregárselos.
377
00:32:47,721 --> 00:32:51,249
- ¿Por qué hay muy pocas posibilidades?
- Ah, no lo sé.
378
00:32:51,524 --> 00:32:55,359
Tienes que disfrutar viviendo contigo mismo.
antes de que tengas el valor de preguntarle a alguien más.
379
00:32:55,628 --> 00:32:57,494
Además ya sabes cómo soy.
380
00:32:58,631 --> 00:32:59,997
Bueno, aquí estamos.
381
00:33:06,940 --> 00:33:08,932
Juan, es hermoso.
382
00:33:09,209 --> 00:33:10,905
Sí, lo fue.
383
00:33:18,485 --> 00:33:20,317
Creo que están aquí.
384
00:33:21,554 --> 00:33:24,114
- Oh, qué pista tan maravillosa para bailar.
- Sí.
385
00:33:24,391 --> 00:33:27,452
- ¿Hace cuánto que nadie vive aquí, John?
- Oh, unos cinco años.
386
00:33:27,727 --> 00:33:29,753
Nadie podía permitirse lugares
así hoy.
387
00:33:30,030 --> 00:33:31,999
Me imagino que lo extrañas terriblemente.
388
00:33:32,265 --> 00:33:34,097
No, creo que ya no lo hago.
389
00:33:34,367 --> 00:33:36,927
simplemente no tengo nada
para reemplazarlo con.
390
00:33:37,270 --> 00:33:40,069
- Yo digo, ¿a qué hora tienes que volver?
- Siete en punto.
391
00:33:40,340 --> 00:33:43,833
Ojalá pudieras cenar. no lo sé
cuando tendré otra noche libre.
392
00:33:44,110 --> 00:33:48,047
Hay algún tipo de fiesta todas las noches.
de ahora en adelante. ¿No puedes?
393
00:33:48,314 --> 00:33:50,977
No sé. Ya sabes cómo es Tom.
394
00:33:51,251 --> 00:33:53,413
- ¿Lo intentarás?
- Sí, lo intentaré.
395
00:33:53,686 --> 00:33:54,915
Bien.
396
00:33:57,057 --> 00:33:59,959
- Hola.
- Hola. De regreso a tiempo.
397
00:34:00,226 --> 00:34:02,127
- ¿Cómo estuvo la tarde?
- Fue maravilloso.
398
00:34:02,395 --> 00:34:04,557
- ¿Cómo estaban tus bailarines?
- Bailarines.
399
00:34:04,831 --> 00:34:06,732
¿Qué quieres hacer esta noche?
400
00:34:07,667 --> 00:34:11,798
Estoy un poco cansada, Ellie. pensé
Me saltearía la cena y me iría directamente a la cama.
401
00:34:12,072 --> 00:34:13,768
- ¿Te importaría?
- Ah, no, no.
402
00:34:14,040 --> 00:34:16,339
Es una buena idea.
Ese aire campestre me dejó inconsciente.
403
00:34:16,609 --> 00:34:19,443
- Sí. ¿Estás seguro de que no te importa?
- Oh, Dios, no.
404
00:34:19,712 --> 00:34:22,443
De hecho, me acostaré ahora.
si te parece bien.
405
00:34:22,715 --> 00:34:24,149
- Es una buena idea.
- Sí.
406
00:34:24,417 --> 00:34:26,409
- Ha sido un día difícil.
- Sí.
407
00:34:26,686 --> 00:34:29,815
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, Tommy. Dulces sueños.
408
00:35:03,490 --> 00:35:05,186
Taxi, por favor.
409
00:35:07,560 --> 00:35:09,051
Gracias.
410
00:35:10,897 --> 00:35:12,126
Taxi.
411
00:35:15,869 --> 00:35:17,064
Gracias.
412
00:35:33,920 --> 00:35:35,821
- ¿Más café?
- Gracias.
413
00:35:36,055 --> 00:35:38,490
Sí, Ellie y yo lo hemos hecho.
bastantes shows juntos.
414
00:35:38,758 --> 00:35:40,124
¿Te gusta bailar?
415
00:35:40,360 --> 00:35:43,797
Sí. Sí. Es un trabajo duro pero es divertido.
416
00:35:44,063 --> 00:35:47,192
- ¿Qué te hizo decidirte a bailar?
- Oh, una razón muy tonta.
417
00:35:47,467 --> 00:35:48,696
¿Qué tontería?
418
00:35:48,968 --> 00:35:53,463
Bueno, cuando tenía 11 años me enamoré.
por primera vez con un chico mucho mayor.
419
00:35:53,740 --> 00:35:56,437
- ¿Doce?
- Trece.
420
00:35:56,709 --> 00:35:58,041
Su nombre era Alonso.
421
00:35:58,278 --> 00:36:01,680
Y estaba tan feliz que de repente,
Todo lo que quería hacer era bailar.
422
00:36:01,948 --> 00:36:04,543
Así que pensé que si bailaba
cuando era feliz...
423
00:36:04,817 --> 00:36:06,308
...Debería ser feliz si bailara.
424
00:36:06,586 --> 00:36:08,145
¿Es eso bastante tonto?
425
00:36:08,421 --> 00:36:09,946
Creo que sí.
426
00:36:10,223 --> 00:36:12,954
Me sentí tan bien con Alonso,
Solía cerrar los ojos...
427
00:36:13,226 --> 00:36:16,719
...y pretender que puedo bailar todo
sobre el suelo, las paredes e incluso el techo.
428
00:36:16,996 --> 00:36:19,625
Si alguna vez aprendes a hacer eso,
Puedo conseguirte una buena reserva.
429
00:36:19,899 --> 00:36:21,333
- ¿Quieres algo más?
- No.
430
00:36:21,601 --> 00:36:23,069
Vámonos.
431
00:36:28,041 --> 00:36:29,805
- Será mejor que no me lleves a casa.
- ¿Por qué no?
432
00:36:30,076 --> 00:36:33,843
Es un largo camino. Además, hoy es viernes.
El viernes tengo que parar a ver a mi padre.
433
00:36:34,080 --> 00:36:35,946
- Me gustaría conocerlo. ¡Taxista!
- Está bien.
434
00:36:36,182 --> 00:36:38,310
- ¿Cuál es la dirección?
- Calle Mitchell 150.
435
00:36:38,618 --> 00:36:40,484
¿Podrías llevarnos?
a 150 Mitchell Street?
436
00:36:40,753 --> 00:36:43,052
Me encanta, jefe. Me encanta.
437
00:36:50,697 --> 00:36:53,428
- Espera, ¿quieres, por favor, conductor?
- Con mucho cariño, jefe. Me encanta.
438
00:36:53,700 --> 00:36:56,260
¿Ver? Ese es mi padre.
Él es el propietario.
439
00:36:56,569 --> 00:36:59,471
Oh, querido, espero que no te ofenda.
Es bastante imposible.
440
00:36:59,739 --> 00:37:01,765
el y mi madre
llevan años separados.
441
00:37:02,075 --> 00:37:04,306
Tengo que parar aquí todos los viernes.
y conseguir su dinero.
442
00:37:04,577 --> 00:37:07,308
- ¿Por qué no lo hace tu madre?
- Bueno, no están hablando.
443
00:37:07,452 --> 00:37:09,978
Le digo: "McBride,
cada vez que tomas cuatro tragos...
444
00:37:10,288 --> 00:37:12,519
...bajo ese cinturón tuyo,
te conviertes en una molestia.
445
00:37:12,791 --> 00:37:14,487
Es más,
cada vez que te caes...
446
00:37:14,793 --> 00:37:16,989
...sacas un trozo de la barra
con tu barbilla."
447
00:37:17,295 --> 00:37:18,695
Entonces dije: "De ahora en adelante..."
448
00:37:18,964 --> 00:37:21,433
Annie. Bueno, mi pequeña.
¿Cómo estás, querido?
449
00:37:21,733 --> 00:37:24,669
Hola jamie. Tom, este es mi padre.
Padre, este es Tom Bowen.
450
00:37:24,970 --> 00:37:26,768
- Me alegro de conocerte.
- Encantado de conocerte.
451
00:37:27,005 --> 00:37:28,598
A la pareja real.
452
00:37:28,907 --> 00:37:32,435
Bowen¿no? Solía conocer a Willie Bowen.
Buen viejo Willie.
453
00:37:32,744 --> 00:37:35,407
Me casé con una chica que conocíamos.
llamada Gladys Hawkesley.
454
00:37:35,714 --> 00:37:39,082
No creo que conocieras a Gladys, Annie.
Muy felices estuvieron durante años.
455
00:37:39,317 --> 00:37:42,151
Entonces una noche, Willie
La arrojó por la ventana.
456
00:37:42,387 --> 00:37:46,449
Nadie sabe por qué. Pero siempre pensé
que debieron haber tenido una discusión.
457
00:37:46,758 --> 00:37:48,454
¿Supongo que no serías ningún pariente?
458
00:37:48,727 --> 00:37:51,253
- No creo que tenga parientes aquí.
- ¿"Por aquí"?
459
00:37:51,563 --> 00:37:53,862
- Soy de Estados Unidos.
- ¿América? ¡Sal de mi pub!
460
00:37:54,099 --> 00:37:56,568
Dejar. No estoy hablando
con los Estados Unidos.
461
00:37:56,868 --> 00:37:59,565
- ¡Jamie!
- ¿Cómo te atreves a traer otro yanqui?
462
00:37:59,838 --> 00:38:02,239
- Fuera, ¿me oyes? ¡Afuera!
- Espera, ¿qué te pasa?
463
00:38:02,507 --> 00:38:04,442
¿Asunto? Me debes dinero, ¿verdad?
464
00:38:04,743 --> 00:38:07,178
¿Dónde está? Mira, mira esto.
Dos libras 10.
465
00:38:07,445 --> 00:38:09,710
Corre hacia tus florecientes soldados.
¿Qué hacen?
466
00:38:09,948 --> 00:38:11,541
Lo salté.
Salió sin pagar.
467
00:38:11,816 --> 00:38:13,614
- No te serviré ni una copa.
- Basta.
468
00:38:13,852 --> 00:38:15,821
A la pareja real.
469
00:38:16,121 --> 00:38:19,182
No puedo permitir que las relaciones angloamericanas
A ser amenazado le gusta esto.
470
00:38:19,457 --> 00:38:21,483
- Me gustaría cuadrar esa cuenta.
- No deberías.
471
00:38:21,793 --> 00:38:23,694
Ah, claro. ¿Cuánto es eso?
¿Dos libras 10?
472
00:38:23,962 --> 00:38:27,228
- Déjeme ver. Ahí está, señor.
- Hay un caballero para ti.
473
00:38:27,465 --> 00:38:29,900
Para nada como ese otro yanqui
te gusta mucho.
474
00:38:30,168 --> 00:38:32,933
Puedes agregarle 10 chelines a eso.
y dámelo para mamá.
475
00:38:33,171 --> 00:38:36,471
¿Se ha enterado cuando vamos a
¿El palacio o me lo está ocultando?
476
00:38:36,708 --> 00:38:38,142
Tres libras, Jamie.
477
00:38:38,677 --> 00:38:42,011
Verás, enviamos una pequeña ficha.
a las altezas reales para la boda.
478
00:38:42,247 --> 00:38:46,582
Según los periódicos, cualquiera que lo hiciera
Se les permite ver los regalos de boda.
479
00:38:46,818 --> 00:38:49,754
- Es una bonita costumbre.
- Tres libras, Jamie.
480
00:38:50,021 --> 00:38:52,456
Ah, está bien. Aquí.
481
00:38:54,426 --> 00:38:58,056
¿Para qué estás contando? ¿No confías en mí?
Igual que su madre. Sin fe.
482
00:38:58,330 --> 00:39:00,231
Te faltan 5 chelines.
483
00:39:00,498 --> 00:39:03,866
Eso es lo que podrías llamar
un error tipográfico. Aquí.
484
00:39:04,102 --> 00:39:06,867
Gracias. Será mejor que nos vayamos.
Buenas noches, Jaime.
485
00:39:07,105 --> 00:39:09,301
- Buenas noches, cariño. Buenas noches, amigo.
- Noche, amigo,
486
00:39:09,541 --> 00:39:12,170
A la pareja real.
487
00:39:21,186 --> 00:39:23,587
- Gracias.
- Parece que mamá todavía está despierta.
488
00:39:23,855 --> 00:39:26,916
Desde que ella y Jamie se separaron,
Ella nunca podrá dormir hasta que yo llegue a casa.
489
00:39:27,192 --> 00:39:29,752
caminemos un minuto
y conseguir una agradable niebla fresca.
490
00:39:40,138 --> 00:39:42,869
¿Quién es el yanqui que tanto te gusta?
491
00:39:43,108 --> 00:39:46,704
Hal Rayton. Él es mi prometido.
492
00:39:46,978 --> 00:39:49,447
- No pareces muy feliz por eso.
- Oh, lo soy de verdad.
493
00:39:49,714 --> 00:39:51,979
- ¿Es un secreto?
- No.
494
00:39:52,217 --> 00:39:54,413
Oh, esto es ridículo. Está en Chicago.
495
00:39:54,582 --> 00:39:56,141
- ¿Illinois?
- Vive allí.
496
00:39:56,417 --> 00:39:58,443
- ¿Y vives aquí?
- Sí.
497
00:39:58,719 --> 00:40:01,985
Si mantienes ese arreglo
Después de tu matrimonio, serás muy feliz.
498
00:40:02,690 --> 00:40:05,159
- ¿Hace cuánto que no lo ves?
- Oh, unos dos años.
499
00:40:05,426 --> 00:40:07,122
¿Dos años?
500
00:40:07,728 --> 00:40:10,664
- ¿Sigues enamorada de él?
- Nunca he pensado en no estarlo.
501
00:40:10,931 --> 00:40:14,800
- ¿Sabes de él muy a menudo?
- Cada pocos días, por regla general.
502
00:40:15,669 --> 00:40:17,604
no he sabido nada de el
desde hace dos meses.
503
00:40:17,871 --> 00:40:19,897
Pero probablemente haya estado ocupado.
504
00:40:20,174 --> 00:40:22,336
le escribí
y le dije que estaba en tu programa...
505
00:40:22,576 --> 00:40:24,841
...y le pedí que me llamara
noche de estreno.
506
00:40:25,079 --> 00:40:27,514
Supongo que tienes planes
sobre reunirse.
507
00:40:27,781 --> 00:40:29,511
- Oh sí.
- ¿Vas a ir para allá...?
508
00:40:29,750 --> 00:40:32,948
...¿vendrá hacia aquí?
¿O os vais a encontrar en el medio?
509
00:40:33,787 --> 00:40:36,552
Ya ves, él trabaja.
en los grandes almacenes Ogilvie en Chicago.
510
00:40:36,790 --> 00:40:37,985
Ah, bueno...?
511
00:40:38,225 --> 00:40:40,126
Tan pronto como gane lo suficiente
para enviar por mi...
512
00:40:40,394 --> 00:40:43,421
...o gano lo suficiente para ir allí,
vamos a casarnos.
513
00:40:43,697 --> 00:40:45,063
Está bien.
514
00:40:47,534 --> 00:40:49,503
No te importa, ¿verdad?
515
00:40:49,770 --> 00:40:52,171
- ¿Te importa qué?
- Mi boda, quiero decir.
516
00:40:52,406 --> 00:40:54,807
Me encantaría volver a salir.
Lo pasé bien.
517
00:40:55,075 --> 00:40:56,976
A mí también. Por supuesto que no me importa.
518
00:40:57,244 --> 00:40:59,042
Me alegro un poco de que estéis todos atados.
519
00:40:59,280 --> 00:41:01,272
Ahora podemos ir y divertirnos.
sin presión.
520
00:41:01,548 --> 00:41:04,575
Sí. Supongo que sí.
521
00:41:05,319 --> 00:41:08,118
- Buenas noches, Ana.
- Buenas noches, Tom.
522
00:41:19,166 --> 00:41:21,965
Sí, esto es Nueva York.
Lo tenemos en la línea.
523
00:41:22,202 --> 00:41:25,331
Sr. Irving Klinger, estamos listos.
con el Sr. Edgar Klinger en Londres.
524
00:41:25,572 --> 00:41:28,235
- Adelante, por favor.
- Hola. Hola Ed? Este es Irv.
525
00:41:28,475 --> 00:41:31,274
- ¿Cómo estás, gemela?
- Zumbido, viejo, simplemente zumbido.
526
00:41:31,512 --> 00:41:33,845
Recibí una nota rápida por correo aéreo
desde Tombo esta mañana.
527
00:41:34,081 --> 00:41:37,449
- Dice que todo está genial.
- Oh, bueno, esas son buenas noticias.
528
00:41:37,685 --> 00:41:40,382
Dime, ¿has tenido noticias de Tom?
529
00:41:40,621 --> 00:41:41,987
No, ¿cómo van las cosas?
530
00:41:42,222 --> 00:41:43,815
Oh, absolutamente magnífico.
531
00:41:44,058 --> 00:41:47,426
Creo que deberíamos tener una fantástica
noche de estreno mañana por la noche. Fantástico.
532
00:41:47,695 --> 00:41:50,290
¿Qué pasa con Elena?
¿Tom tiene problemas para mantenerla enjaulada?
533
00:41:50,531 --> 00:41:53,330
No, todo lo contrario.
Ha sido terriblemente concienzuda.
534
00:41:53,567 --> 00:41:55,900
Va directo a casa
del teatro cada noche.
535
00:41:56,136 --> 00:41:57,832
Tom es el que ha estado retozando
acerca de.
536
00:41:58,072 --> 00:42:00,132
En serio. ¿Qué hizo?
¿Atraparse como una chica?
537
00:42:00,407 --> 00:42:03,275
No, no, no. Tom está bastante bien.
538
00:42:03,510 --> 00:42:05,638
Se ha enamorado de una chica
en el espectáculo.
539
00:42:05,879 --> 00:42:07,245
Ella también es una cosita muy bonita.
540
00:42:07,481 --> 00:42:09,882
Por qué te llamé
Llámame después de la apertura.
541
00:42:10,150 --> 00:42:12,210
Esa luz en la ventana
Estaré yo esperando.
542
00:42:12,486 --> 00:42:15,183
Lo haré, viejo.
No lo pienses dos veces.
543
00:42:15,422 --> 00:42:17,687
Ah, por cierto, ¿cómo va el mater?
544
00:42:17,925 --> 00:42:19,325
- Oh, mamá está bien.
- Oh, espléndido.
545
00:42:19,560 --> 00:42:21,756
- Dale un beso en la mejilla de mi parte.
- Te tengo.
546
00:42:21,995 --> 00:42:24,396
- Te cavaré mañana por la noche.
- Pipa ahora.
547
00:42:24,631 --> 00:42:25,963
¿"Pip ahora"?
548
00:42:27,134 --> 00:42:28,363
¿"Excavarte"?
549
00:42:33,474 --> 00:42:34,840
¿A qué se debe todo este alboroto?
550
00:42:35,075 --> 00:42:37,476
Algún regimiento que no ha desfilado
su gala en años.
551
00:42:37,711 --> 00:42:39,407
Puedes sentir la emoción,
¿no puedes?
552
00:42:39,646 --> 00:42:41,842
Después de todo, solo falta una semana para la boda.
553
00:42:42,082 --> 00:42:44,074
Me pregunto cual es el novio
está haciendo esta mañana.
554
00:42:44,351 --> 00:42:46,217
¿Por qué no lo llamas y le preguntas?
555
00:42:46,453 --> 00:42:49,480
- Muy divertido.
- Bueno, pensé que sí.
556
00:42:50,057 --> 00:42:51,855
¿A qué hora llegaste anoche?
557
00:42:52,092 --> 00:42:54,459
Oh, alrededor de las 11, supongo.
No le presté mucha atención.
558
00:42:54,695 --> 00:42:56,687
Bueno, lo hice. Eran alrededor de las 2.
559
00:42:56,964 --> 00:42:59,490
Vaya, eres un hombrecito ocupado estas tardes.
¿no es así?
560
00:42:59,767 --> 00:43:02,168
- Sólo nos estábamos riendo un poco.
- Sólo unas cuantas risas.
561
00:43:02,403 --> 00:43:04,133
Eso es todo.
562
00:43:05,906 --> 00:43:07,340
Entra.
563
00:43:07,941 --> 00:43:09,739
- Mañana.
- Johnny, una agradable sorpresa.
564
00:43:10,010 --> 00:43:11,010
- ¿Cómo estás?
- Bien.
565
00:43:11,178 --> 00:43:12,178
- Hola, Juan.
- Hola, Tom.
566
00:43:12,346 --> 00:43:15,510
- Un lugar tan bueno como cualquier otro para ver el desfile.
- Una vista sensacional.
567
00:43:15,783 --> 00:43:18,514
Antes de que se me olvide, tu billete.
Segunda fila, justo al lado del pasillo.
568
00:43:18,786 --> 00:43:20,652
- Muchas gracias.
- ¿A qué hora es el desfile?
569
00:43:20,954 --> 00:43:22,183
Debería pasar en cualquier momento.
570
00:43:22,456 --> 00:43:24,925
Es maravilloso verte de nuevo.
¿Cómo es el espectáculo?
571
00:43:25,225 --> 00:43:27,490
Oh, muy bien. Vaya, ha pasado mucho tiempo.
572
00:43:27,761 --> 00:43:28,990
Lo sé. Cuatro días.
573
00:43:29,263 --> 00:43:31,789
Mañana por la noche, después de la inauguración,
Edgar está dando una fiesta.
574
00:43:32,065 --> 00:43:33,431
Vas a ir conmigo, ¿vale?
575
00:43:33,667 --> 00:43:35,465
- Aunque será necesario un poco de tiempo.
- ¿Por qué?
576
00:43:35,736 --> 00:43:38,069
Hay un asunto enorme.
Se supone que debo llevar a alguien.
577
00:43:38,338 --> 00:43:41,001
Puedes salir de esto, ¿no?
Esta es mi noche de estreno.
578
00:43:41,275 --> 00:43:43,210
Además, si no me llevas,
nadie lo hará.
579
00:43:43,510 --> 00:43:45,911
No he estado con un alma más que tú.
desde que llegué aquí.
580
00:43:46,180 --> 00:43:47,842
Saldré de esto.
581
00:43:48,282 --> 00:43:50,217
- Te ves bien estos días.
- Gracias.
582
00:43:50,484 --> 00:43:52,885
- Pienso mucho en ti.
- Pienso en ti, Elena.
583
00:43:53,120 --> 00:43:55,055
- ¿Qué?
- Dije, pienso en ti.
584
00:43:55,322 --> 00:43:57,553
Es tan diferente de cualquier cosa
alguna vez he sentido.
585
00:43:57,791 --> 00:43:59,487
- ¿Cómo?
- Bueno, primero que nada...
586
00:43:59,760 --> 00:44:02,821
...no estoy interesado
en cualquier persona o cosa que hago.
587
00:44:03,096 --> 00:44:05,463
Eso es completamente nuevo para mí.
588
00:44:05,699 --> 00:44:08,601
Dije, eso es completamente nuevo para mí.
589
00:44:09,069 --> 00:44:12,870
Ellen, creo que esto se está poniendo muy serio.
590
00:44:17,678 --> 00:44:18,678
¡Qué desfile!
591
00:44:18,946 --> 00:44:21,211
- Nunca he visto nada igual.
- ¿El desfile?
592
00:44:21,448 --> 00:44:23,815
- Ah, ¿se acabó?
- Espera, les diré que regresen.
593
00:44:24,051 --> 00:44:26,850
Ignoralo, Johnny.
Estoy muy emocionado por lo de mañana por la noche.
594
00:44:27,087 --> 00:44:29,283
Chica, debemos ir al teatro.
Hace cinco minutos.
595
00:44:29,523 --> 00:44:32,049
¿Te das cuenta de que sólo hemos estado
juntos por la noche...
596
00:44:32,326 --> 00:44:34,227
...¿unas tres veces desde que estoy aquí?
597
00:44:34,495 --> 00:44:35,622
- Bueno--
- Vamos. Vamos.
598
00:44:35,863 --> 00:44:37,661
Bueno, sólo un minuto.
599
00:44:40,067 --> 00:44:41,330
¿A qué estás jugando?
600
00:44:41,568 --> 00:44:44,197
La canción que se supone que debe estar ensayando.
en el teatro.
601
00:44:44,438 --> 00:44:46,134
Bueno, ¿por qué no lo ensayas aquí?
602
00:44:46,373 --> 00:44:50,538
Oh, esa es una buena idea.
¿Te parece bien, Tommy?
603
00:44:50,811 --> 00:44:52,143
Está bien.
604
00:44:54,314 --> 00:45:00,049
Me despierto y suspiro cada mañana
605
00:45:00,287 --> 00:45:05,157
Feliz que la noche haya pasado
606
00:45:05,826 --> 00:45:12,027
Me despierto y rezo cada mañana
607
00:45:12,266 --> 00:45:18,228
Ora para que el día vuele
608
00:45:19,039 --> 00:45:26,173
Y luego me siento y sonrío
609
00:45:26,647 --> 00:45:30,948
Y sueña con ese día
610
00:45:31,752 --> 00:45:41,751
Cuando esté a tu lado,
mi amor
611
00:45:42,029 --> 00:45:50,802
El día más feliz de mi vida
612
00:45:51,638 --> 00:46:00,741
Cómo mi corazón se hinchará de orgullo,
mi amor
613
00:46:00,981 --> 00:46:10,584
El día más feliz de tu vida
614
00:46:10,824 --> 00:46:19,233
Entonces, cuando se pronuncian las últimas palabras
615
00:46:19,866 --> 00:46:29,674
Las campanas del campanario sonarán
616
00:46:32,212 --> 00:46:39,483
Y te amaré tanto
617
00:46:40,320 --> 00:46:45,918
Y verás
618
00:46:46,627 --> 00:46:56,626
¡Será para toda la vida!
619
00:47:19,660 --> 00:47:23,529
Sostenlo. Espera, por favor.
Charlie, ¿qué hora es?
620
00:47:24,097 --> 00:47:26,066
- Son las 4 de la mañana, señor.
- Eso es suficiente.
621
00:47:26,299 --> 00:47:29,633
Muy bien, eso será todo por esta noche.
Lamento tenerte trabajando tan tarde.
622
00:47:29,870 --> 00:47:32,635
- ¿Qué pasa con nuestros dos últimos números?
- No tenemos que ensayar.
623
00:47:32,873 --> 00:47:35,069
- Estuviste bien esta tarde.
- Yo también lo pensé.
624
00:47:35,308 --> 00:47:37,709
- El espectáculo se ve bastante bien, ¿no?
- Nada mal. ¿Ana?
625
00:47:37,944 --> 00:47:39,776
- Disculpe.
- ¿Sí?
626
00:47:40,013 --> 00:47:43,142
- No lo olvides mañana por la noche.
- ¿La apertura? ¿Cómo podría?
627
00:47:43,383 --> 00:47:45,784
Oh, sí, intenta hacer eso.
Nos encantaría tenerte.
628
00:47:46,019 --> 00:47:49,387
No, quise decir después.
Edgar está dando una fiesta. Iremos juntos.
629
00:47:49,623 --> 00:47:51,592
Oh, Tom, no puedo.
630
00:47:51,825 --> 00:47:54,795
- ¿No puedes? ¿Por qué no?
- Hal me está llamando.
631
00:47:55,028 --> 00:47:59,056
Ah, eso es correcto. Me olvidé por completo de él.
Bueno, no importa.
632
00:47:59,299 --> 00:48:02,360
No me molestaría excepto
Hace mucho que no sé nada de él...
633
00:48:02,602 --> 00:48:04,002
...y tengo que hablar con él.
634
00:48:04,237 --> 00:48:07,173
- Tomar el autobús a casa esta noche, Anne.
- Estaré contigo.
635
00:48:07,407 --> 00:48:08,636
Lo siento, Tom.
636
00:48:08,875 --> 00:48:11,003
Bueno, está bien. Está bien.
637
00:48:12,012 --> 00:48:13,605
¿A qué hora mañana, señor?
638
00:48:15,482 --> 00:48:17,917
Las tres en punto para la empresa.
y 11 para la señorita Bowen.
639
00:48:18,151 --> 00:48:20,416
- Sí, señor.
- ¿Once? ¿Para qué, Tom?
640
00:48:20,654 --> 00:48:22,384
Quiero llevarme a esos dos que no hicimos.
641
00:48:22,622 --> 00:48:26,252
- Pensé que estabas satisfecho con ellos.
- Aún quedan algunos puntos difíciles.
642
00:48:26,493 --> 00:48:28,758
Dime, ¿qué te pasó?
¿Te plantaron?
643
00:48:28,995 --> 00:48:30,861
¿De qué estás hablando?
644
00:48:31,431 --> 00:48:33,491
Qué vida maníaco-depresiva llevas.
645
00:48:33,734 --> 00:48:35,794
Será una fiesta maravillosa.
mañana por la noche.
646
00:48:36,036 --> 00:48:38,972
Voy con Juan.
¿A quién llevas?
647
00:48:39,206 --> 00:48:41,732
Todas las noches a las 7
648
00:48:49,850 --> 00:48:51,648
- ¿Dónde está la llave?
- Bueno, lo tienes.
649
00:48:51,885 --> 00:48:53,319
Yo no he. Te lo di.
650
00:48:53,553 --> 00:48:55,613
tendré que bajar hasta el fondo
al escritorio--
651
00:48:55,856 --> 00:48:59,816
¿Ves? Si piensas cosas bonitas,
todas las puertas se abren para ti.
652
00:49:01,561 --> 00:49:03,996
¿Ese es tu mensaje del día?
653
00:49:04,798 --> 00:49:08,326
¡Flores! ¿Para mí?
Me pregunto de quién son.
654
00:49:08,568 --> 00:49:10,628
- No de mí.
- Oh, bueno, eso lo sé.
655
00:49:10,871 --> 00:49:13,534
- ¿OMS?
- Es de John.
656
00:49:13,774 --> 00:49:16,710
- No puede hacer la apertura.
- ¿No puede? Madre mía que pena.
657
00:49:16,943 --> 00:49:20,573
Tenía el presentimiento de que no iba a lograrlo.
pero simplemente no sabía cómo decírmelo.
658
00:49:20,814 --> 00:49:23,340
Ahora bien, ¿no es eso terrible?
Ahora bien, ¿no es eso terrible?
659
00:49:23,583 --> 00:49:25,677
Él es débil. Y simplemente odio a la gente débil.
660
00:49:25,919 --> 00:49:28,889
Sí, querida, lo sé.
Arriba un minuto, abajo al siguiente.
661
00:49:29,156 --> 00:49:32,217
Qué vida maníaco-depresiva llevas.
662
00:49:32,659 --> 00:49:35,823
Está bien, está bien. Así que estamos empatados.
663
00:49:36,463 --> 00:49:39,956
- ¿Con quién irás mañana por la noche?
- No sé.
664
00:49:40,967 --> 00:49:42,196
¿Por qué no me llevas?
665
00:49:42,469 --> 00:49:44,529
Creo que deberíamos ir juntos de todos modos.
¿no?
666
00:49:44,805 --> 00:49:48,765
- Después de todo, somos las estrellas del espectáculo.
- Sí, creo que deberíamos.
667
00:49:49,042 --> 00:49:52,240
Señorita Bowen, ¿puedo acompañarla?
¿A la almeja de Klinger mañana por la noche?
668
00:49:52,512 --> 00:49:54,947
Vaya, estaría encantado.
669
00:49:55,182 --> 00:49:58,050
Y vaya sorpresa, me preguntas.
670
00:49:58,985 --> 00:50:00,920
Oh, Tommy,
Seamos fantásticos mañana por la noche.
671
00:50:01,188 --> 00:50:02,713
- Seremos cósmicos.
- Estupendo.
672
00:50:02,989 --> 00:50:05,823
Un éxito. Esperamos.
673
00:50:06,960 --> 00:50:10,795
Y, Ellen, no lo olvides.
Eso sigue siendo lo más importante.
674
00:50:11,031 --> 00:50:13,899
Sí, Tommy. Sé que lo es.
675
00:50:15,001 --> 00:50:17,129
- Buenas noches.
- Buenas noches.
676
00:50:29,683 --> 00:50:31,914
- Ah, sí, sí.
- Escúchame sólo una vez.
677
00:50:32,152 --> 00:50:33,279
- Ah, claro.
- Esperar.
678
00:50:33,553 --> 00:50:34,646
Seguro. Sí.
679
00:50:34,921 --> 00:50:36,856
Te lo dije un millón de veces.
Nunca escuchas.
680
00:50:37,090 --> 00:50:40,060
Muy bien, así lo dije, así lo escuchaste.
Entonces estás enojado, ¿y qué?
681
00:50:40,327 --> 00:50:42,819
es la ultima vez
Alguna vez iré a una fiesta contigo.
682
00:50:43,096 --> 00:50:45,895
- ¿Podrías ponerlo por escrito?
- Siempre haciendo grietas.
683
00:50:46,132 --> 00:50:48,692
- ¿Cómo qué?
- Vaya, siempre me estás humillando.
684
00:50:48,969 --> 00:50:52,531
- ¿Tu madre no te enseñó modales?
- Nunca tuve ninguna madre. Éramos demasiado pobres.
685
00:50:52,806 --> 00:50:56,265
Dime, ¿qué te pasa últimamente?
Solías decirme que me amabas.
686
00:50:56,543 --> 00:50:58,603
Solía tratarme
como una dama de clase alta.
687
00:50:58,879 --> 00:51:00,541
- Bueno, ¿"no solías"?
- Entonces lo usé.
688
00:51:00,780 --> 00:51:02,806
- Entonces lo admites.
- No admito nada.
689
00:51:03,083 --> 00:51:04,574
Te daré una oportunidad más.
690
00:51:04,851 --> 00:51:07,082
- ¿Me amas o no?
- No, no lo hago.
691
00:51:07,320 --> 00:51:10,449
Deja de estancarte. Quiero una respuesta directa.
692
00:51:12,559 --> 00:51:15,393
Escucha, chico, hay una cosa sobre ti.
No puedo entender.
693
00:51:15,629 --> 00:51:19,031
¿Cómo pudiste creerme?
Cuando dije te amo
694
00:51:19,299 --> 00:51:23,134
Cuando sabes que he sido un mentiroso
toda mi vida
695
00:51:23,370 --> 00:51:26,807
Has tenido esa reputación
Desde que eras joven
696
00:51:27,073 --> 00:51:30,976
Debes haber estado loco
Pensar que te diría la verdad
697
00:51:31,211 --> 00:51:34,340
¿Cómo podría creerte?
Cuando dijiste que nos casaríamos
698
00:51:34,581 --> 00:51:38,177
Por qué, sabes que prefiero colgar
Que tener una esposa
699
00:51:38,418 --> 00:51:42,185
Sé que dije que te haría mía
700
00:51:42,422 --> 00:51:46,052
Ahora, ¿no lo sabrías?
Que elegiría esa vieja línea
701
00:51:46,293 --> 00:51:49,752
¿Cómo pudiste creerme?
Cuando dije te amo
702
00:51:49,996 --> 00:51:51,897
Cuando sabes que he sido un mentiroso
703
00:51:52,132 --> 00:51:53,760
Seguro que has sido un mentiroso
704
00:51:54,000 --> 00:51:55,730
Un mentiroso traicionero
705
00:51:55,969 --> 00:51:57,369
Un mentiroso traicionero
706
00:51:57,604 --> 00:52:01,132
Toda mi maldita vida de trampa
707
00:52:01,668 --> 00:52:04,001
Dijiste que me amarías por mucho tiempo
708
00:52:04,237 --> 00:52:05,603
¿Y qué?
709
00:52:05,839 --> 00:52:08,399
Y nunca me haría mal
710
00:52:08,642 --> 00:52:09,803
Deja de doblar el traje.
711
00:52:10,043 --> 00:52:12,376
Y fiel siempre serías
712
00:52:12,612 --> 00:52:13,612
¿Yo?
713
00:52:13,780 --> 00:52:19,447
Por qué, cariño, debes estar loca.
Confiar en alguien de poca monta como yo
714
00:52:21,988 --> 00:52:24,958
Dijiste que lo tendría todo
715
00:52:25,192 --> 00:52:26,192
Consíguela.
716
00:52:26,359 --> 00:52:29,227
Un hermoso anillo de diamantes
717
00:52:30,497 --> 00:52:32,989
Un bungalow junto al mar
718
00:52:33,233 --> 00:52:34,257
Un bungalow todavía.
719
00:52:34,501 --> 00:52:38,666
Eres realmente ingenuo al creer alguna vez
Un farsante lleno de tonterías como yo
720
00:52:38,905 --> 00:52:40,567
Vaya, seguro que debo haber perdido la cabeza.
721
00:52:40,807 --> 00:52:42,673
No has perdido nada que nunca tuviste.
722
00:52:42,909 --> 00:52:45,879
¿Qué pasa con la vez que fuiste a Indiana?
723
00:52:46,112 --> 00:52:49,810
Estaba mintiendo, estaba en Alabama
724
00:52:50,050 --> 00:52:53,680
Dijiste que tenías algunos asuntos
Tenías que completar
725
00:52:53,920 --> 00:52:57,288
Lo que estaba haciendo
Sería un canalla si repitiera
726
00:52:57,757 --> 00:53:00,727
¿Qué pasa con las noches?
Estabas con tu madre
727
00:53:00,961 --> 00:53:04,693
Estaba retozando con otro cordero
728
00:53:04,931 --> 00:53:08,663
Pensar que juraste que nuestro amor era real
729
00:53:08,902 --> 00:53:11,599
Bebé, déjanos no olvides que soy un rudo
730
00:53:12,572 --> 00:53:15,667
¿Cómo podría creerte?
Cuando dijiste que me amas
731
00:53:15,909 --> 00:53:17,673
Pues, sabes que he sido un mentiroso
732
00:53:17,911 --> 00:53:19,243
Un mentiroso inútil
733
00:53:19,479 --> 00:53:23,348
Toda mi vida de inútil
734
00:54:46,800 --> 00:54:48,291
Oye.
735
00:55:23,670 --> 00:55:25,298
Ey.
736
00:55:30,343 --> 00:55:31,675
Ey.
737
00:56:17,991 --> 00:56:19,425
Sabes que has sido un mentiroso
738
00:56:19,692 --> 00:56:21,354
Sé que he sido un mentiroso
739
00:56:21,628 --> 00:56:23,153
Un mentiroso traicionero
740
00:56:23,430 --> 00:56:24,659
Un mentiroso traicionero
741
00:56:24,931 --> 00:56:34,930
Toda tu vida inútil
742
00:56:51,925 --> 00:56:55,453
- Johnny.
- Cariño, tenía que venir. Simplemente tenía que hacerlo.
743
00:56:55,728 --> 00:56:56,991
- ¿Quién es ese con Ellen?
- ¿OMS?
744
00:56:57,230 --> 00:56:58,664
- El tipo con acento.
- ¿A él?
745
00:56:58,898 --> 00:57:00,799
- Sí.
-Brindale.
746
00:57:01,134 --> 00:57:04,070
- Se han hecho muy buenos amigos.
- Oh sí.
747
00:57:06,739 --> 00:57:08,571
¿Crees que deberíamos
¿Irás a casa de Edgar?
748
00:57:08,808 --> 00:57:10,800
Más tarde, Johnny. Esta noche es mi noche.
749
00:57:11,077 --> 00:57:13,342
Y esta noche quiero estar a solas contigo.
750
00:57:13,847 --> 00:57:16,407
Cuando no apareciste,
Ni siquiera tenía ganas de continuar.
751
00:57:16,683 --> 00:57:19,551
- ¿Cómo te alejaste de tu fiesta?
- Oh, acabo de salir.
752
00:57:19,786 --> 00:57:22,153
no podía soportar no estar
contigo esta noche.
753
00:57:23,156 --> 00:57:26,126
Ellen... Ellen, creo que estamos enamorados.
754
00:57:26,392 --> 00:57:28,293
Sí, cariño, lo sé.
755
00:57:28,528 --> 00:57:31,657
- Bueno, ¿qué vamos a hacer al respecto?
- Nada.
756
00:57:31,998 --> 00:57:34,160
Bueno, no podemos seguir
en este estado indefinido.
757
00:57:34,400 --> 00:57:35,868
Bueno, ¿no estás feliz?
758
00:57:36,136 --> 00:57:37,798
- Oh, sabes que lo soy.
- Yo también.
759
00:57:38,037 --> 00:57:40,233
No lo acabemos con mejoras, ¿eh?
760
00:57:42,775 --> 00:57:45,745
- Pero algo podría pasar.
- ¿Cómo qué?
761
00:57:46,012 --> 00:57:48,880
Algún día, podrías mirar por encima de mi hombro
y ver a alguien más.
762
00:57:49,115 --> 00:57:51,050
- ¿Alguien más?
- Sí.
763
00:57:53,453 --> 00:57:58,687
Ya es demasiado tarde para olvidar tu sonrisa
764
00:57:58,925 --> 00:58:04,455
La forma en que nos aferramos
Cuando hemos bailado un rato
765
00:58:04,697 --> 00:58:08,225
Ya es demasiado tarde para olvidar
766
00:58:08,468 --> 00:58:17,707
Y pasa a alguien nuevo
767
00:58:19,179 --> 00:58:24,379
Ya es demasiado tarde para olvidar tu voz
768
00:58:24,617 --> 00:58:30,318
La forma en que una palabra
Hace que mi corazón se regocije
769
00:58:30,557 --> 00:58:37,487
Ya es demasiado tarde para imaginarme a mí mismo
770
00:58:37,897 --> 00:58:44,030
Lejos de ti
771
00:58:44,470 --> 00:58:50,876
Todas las cosas que hemos hecho juntos
772
00:58:51,110 --> 00:58:56,139
Revivo cuando estamos separados
773
00:58:56,382 --> 00:59:02,811
Toda la tierna diversión juntos
774
00:59:03,122 --> 00:59:10,586
Permanece en mi corazón
775
00:59:11,531 --> 00:59:17,095
¿Cómo podría cerrar la puerta?
776
00:59:17,337 --> 00:59:23,470
Y ser el mismo que era antes
777
00:59:23,710 --> 00:59:30,947
Cariño, no, no, ya no puedo
778
00:59:31,484 --> 00:59:41,483
Ya es demasiado tarde
779
01:00:05,551 --> 01:00:07,042
¿Tom sabe cómo te sientes?
780
01:00:07,287 --> 01:00:08,812
No, Dios mío, no.
781
01:00:09,055 --> 01:00:10,489
¿Crees que le importaría?
782
01:00:10,723 --> 01:00:13,283
Me imagino que si alguna vez se enterara,
nos conseguiría una reserva...
783
01:00:13,526 --> 01:00:16,121
...en algún lugar de Sudáfrica
sólo para alejarme de ti.
784
01:00:16,362 --> 01:00:18,456
¿Te olvidarías de mí?
en Sudáfrica?
785
01:00:18,698 --> 01:00:20,496
¿Pero cómo podría?
786
01:00:22,802 --> 01:00:28,002
Todas las cosas que hemos hecho juntos
787
01:00:28,241 --> 01:00:33,202
Revivo cuando estamos separados
788
01:00:33,479 --> 01:00:39,885
Toda la tierna diversión juntos
789
01:00:40,119 --> 01:00:49,051
Permanece en mi corazón
790
01:00:50,096 --> 01:00:54,830
¿Cómo podría cerrar la puerta?
791
01:00:55,068 --> 01:01:01,497
Y ser el mismo que era antes
792
01:01:01,974 --> 01:01:10,280
Cariño, no, no, ya no puedo
793
01:01:10,650 --> 01:01:20,649
Ya es demasiado tarde
794
01:01:40,246 --> 01:01:43,216
- ¿Quién es?
- Soy yo, Jamie. Tomás.
795
01:01:47,754 --> 01:01:48,813
Tommy, muchacho. Entra.
796
01:01:49,055 --> 01:01:52,082
- ¿Cerrasteis todos por la noche?
- Bueno, son más de las 2.
797
01:01:52,325 --> 01:01:54,521
- Pero nunca estoy cerrado para ti, muchacho Tommy.
- Gracias.
798
01:01:54,761 --> 01:01:56,559
- ¿El espectáculo fue bien?
- Ah, está bien, está bien.
799
01:01:56,796 --> 01:02:00,198
No tenía ganas de volver a casa después de la fiesta.
así que pensé en saludar.
800
01:02:00,433 --> 01:02:01,833
Bueno, llegas justo a tiempo.
801
01:02:02,068 --> 01:02:04,401
Se anunció que vamos a ver.
los regalos el lunes.
802
01:02:04,637 --> 01:02:07,607
- Gracias.
- Estaba a punto de probarme mi traje para palacio.
803
01:02:07,840 --> 01:02:09,706
Me meteré en él. Echa un vistazo.
804
01:02:09,942 --> 01:02:11,774
Entonces puedes decirme lo que piensas.
805
01:02:12,011 --> 01:02:15,914
Seguro. Ah, por cierto,
¿No es esta la noche en que Ana va a visitarte?
806
01:02:16,149 --> 01:02:17,674
Sí, estuvo aquí hace aproximadamente una hora.
807
01:02:17,917 --> 01:02:20,386
recogió su dinero
y se escapó como un carterista.
808
01:02:20,620 --> 01:02:22,589
¿Su llamada llegó desde Chicago?
809
01:02:22,855 --> 01:02:25,347
No, ese maldito floreciente nunca llamó.
810
01:02:25,858 --> 01:02:27,724
- Debe estar molesta.
- Bueno, no podría decirlo.
811
01:02:28,294 --> 01:02:30,195
No sé cómo se siente Annie.
sobre cualquier cosa.
812
01:02:30,463 --> 01:02:32,091
No es fácil llegar a conocerla.
813
01:02:32,365 --> 01:02:34,027
Ella es muy tranquila. Pero profundo.
814
01:02:34,300 --> 01:02:35,825
Al menos espero que sea profunda...
815
01:02:36,102 --> 01:02:38,765
...o si no, está perdiendo mucho tiempo.
estando en silencio.
816
01:02:39,038 --> 01:02:40,973
Bueno, prepárate. ¿Qué opinas?
817
01:02:41,207 --> 01:02:43,005
¿Parezco un caballero?
818
01:02:43,276 --> 01:02:45,040
Jamie, pareces un banquero.
819
01:02:45,311 --> 01:02:48,247
- ¿Pero parezco un caballero?
- Está escrito en ti.
820
01:02:48,481 --> 01:02:50,473
Lo recibí esta tarde de Percy Monroe.
821
01:02:50,750 --> 01:02:54,016
El año pasado, cuando contrajo neumonía,
Lo compraron para que lo enterraran.
822
01:02:54,287 --> 01:02:55,482
Pero se recuperó.
823
01:02:55,755 --> 01:02:57,781
Bueno, mi único consejo es...
824
01:02:58,057 --> 01:03:01,425
...si conoces a la familia real,
No me inclinaría demasiado.
825
01:03:01,661 --> 01:03:03,994
Esto es una boda
No es una fiesta de presentación.
826
01:03:06,566 --> 01:03:08,034
Ya veo lo que quieres decir. Lo veré.
827
01:03:08,301 --> 01:03:09,735
- ¿Estás emocionado?
- ¿Entusiasmado? No.
828
01:03:10,002 --> 01:03:12,301
Sólo tengo miedo. Nervioso y asustado.
829
01:03:12,572 --> 01:03:14,200
- ¿Por qué?
- Es volver a encontrarse con el viejo cuervo.
830
01:03:14,474 --> 01:03:17,171
- No la he visto en tres años.
- Lo sé.
831
01:03:17,477 --> 01:03:21,471
Si no fuera por esta boda real, probablemente
Nunca más me habría cruzado en su camino.
832
01:03:21,781 --> 01:03:24,410
El lunes te llamo
y llevarte a conocerla.
833
01:03:24,684 --> 01:03:25,947
Te daré apoyo moral.
834
01:03:26,185 --> 01:03:29,280
Eso es muy amable de tu parte, Tommy.
Inusualmente amable de tu parte.
835
01:03:29,589 --> 01:03:32,320
Eres un buen hombre, lo eres.
No sé qué está haciendo Annie...
836
01:03:32,592 --> 01:03:34,618
...esperando a este idiota en Chicago...
837
01:03:34,894 --> 01:03:37,454
...cuando conoce a un tipo como tú
aquí mismo en la ciudad.
838
01:03:37,763 --> 01:03:40,426
- Eso es amor, Jamie.
- ¿Qué pasa contigo?
839
01:03:40,700 --> 01:03:42,328
¿Parezco del tipo que se calma?
840
01:03:42,602 --> 01:03:44,434
Vamos, déjame salir.
841
01:03:46,806 --> 01:03:49,207
Yo haré el doblado. Estoy vestido para ello.
842
01:03:49,442 --> 01:03:51,104
Gracias tommy.
843
01:03:55,214 --> 01:03:57,615
- Buenas noches, amigo.
- Buenas noches, amigo.
844
01:05:28,240 --> 01:05:33,042
Dondequiera que brille la belleza, estás tú
845
01:05:33,980 --> 01:05:38,042
Donde quiera que crezca una orquídea, estás tú
846
01:05:39,619 --> 01:05:42,316
Todo lo que sea joven y gay
847
01:05:42,588 --> 01:05:45,786
Más brillante que unas vacaciones
848
01:05:46,058 --> 01:05:53,898
Dondequiera que jueguen los ángeles, tú estás
849
01:05:54,433 --> 01:05:58,063
Eres como París en abril y mayo
850
01:05:58,337 --> 01:06:02,433
Eres Nueva York en un día plateado
851
01:06:02,708 --> 01:06:06,645
Un Alpes suizos mientras el sol se debilita
852
01:06:06,912 --> 01:06:10,849
Eres el Lago Lomond
Cuando el otoño es el pintor
853
01:06:11,117 --> 01:06:14,815
Estás bajo la luz de la luna en una noche de Capri
854
01:06:15,087 --> 01:06:19,218
Y Cape Cod mirando al mar
855
01:06:19,492 --> 01:06:23,293
Todos ustedes son lugares que me dejan sin aliento
856
01:06:23,529 --> 01:06:29,366
Y no es de extrañar
Eres todo el mundo para mí
857
01:09:39,258 --> 01:09:41,625
Todas las noches a las 7
858
01:09:43,229 --> 01:09:44,788
Entra.
859
01:09:45,865 --> 01:09:47,265
- Ah, buenos días.
- Hola, Edgar.
860
01:09:47,533 --> 01:09:51,470
Avisos absolutamente fantásticos, todos.
Podrías quedarte durante años.
861
01:09:51,770 --> 01:09:53,363
- ¿Has visto los diarios?
- Bastante.
862
01:09:53,672 --> 01:09:56,642
- Estamos muy emocionados.
- Hay una llamada de ocho semanas en las bibliotecas.
863
01:09:56,942 --> 01:09:59,468
- ¿Ha habido un qué en qué?
- Las bibliotecas, viejo.
864
01:09:59,778 --> 01:10:01,542
Así llamamos a nuestros corredores de billetes.
865
01:10:01,780 --> 01:10:03,874
Quieren bloques de asientos
ocho semanas de antelación.
866
01:10:04,183 --> 01:10:07,551
¿Por qué no lo dijiste? ¿Viste el indicado?
¿Dónde dicen que somos brillantes?
867
01:10:07,786 --> 01:10:09,220
- ¿Dónde?
- Aquí.
868
01:10:09,521 --> 01:10:12,355
- Edgar, ¿ya llamaste a Irving?
- Ahora me voy a la oficina.
869
01:10:12,591 --> 01:10:14,321
Lo llevaré a mi habitación.
870
01:10:15,527 --> 01:10:17,587
Edgar, siéntate un segundo, ¿quieres?
871
01:10:18,230 --> 01:10:20,563
- Quiero que me hagas un favor.
- A tus órdenes.
872
01:10:20,799 --> 01:10:23,769
Cuando llames a Irving, pídele que lo averigüe.
¿Qué le pasó a un niño...?
873
01:10:24,069 --> 01:10:26,868
...que solía trabajar
en los grandes almacenes Ogilvie en Chicago.
874
01:10:27,106 --> 01:10:29,837
Su nombre es Hal Rayton.
Lo he escrito todo para ti.
875
01:10:30,075 --> 01:10:32,044
- Ah, tienes razón.
- ¿Harás eso?
876
01:10:32,344 --> 01:10:34,870
Y no digas nada
a nadie al respecto, ¿quieres?
877
01:10:35,180 --> 01:10:37,615
- Será un cementerio, viejo. Cementerio.
- Está bien.
878
01:10:37,883 --> 01:10:39,681
- Gracias. Gracias.
- Saludos.
879
01:10:40,386 --> 01:10:44,221
Esto es Nueva York. Estamos listos, Londres.
El Sr. Irving Klinger está al teléfono.
880
01:10:44,456 --> 01:10:47,358
- Hola, hola.
- ¿Irving allí? Édgar aquí.
881
01:10:47,626 --> 01:10:49,959
- Oye, Eddie, ¿cómo van las cosas?
- Zumbando de inmediato.
882
01:10:50,195 --> 01:10:51,754
Aplastar, ¿eh? Entonces, ¿cómo fueron los avisos?
883
01:10:52,031 --> 01:10:54,865
- Mago, viejo, mago.
- Qué mal, ¿eh?
884
01:10:55,100 --> 01:10:58,036
No, no, no. Mago. Mago.
885
01:10:58,337 --> 01:11:01,034
- ¡Oh, mago!
- Sí.
886
01:11:01,273 --> 01:11:04,675
Ahora, mira, Tom quiere que hagas un seguimiento.
sobre un tipo llamado Hal Rayton.
887
01:11:04,944 --> 01:11:06,310
R-A-Y-T-O-N.
888
01:11:06,545 --> 01:11:08,275
¿Hal Rayton?
¿Qué hace, un soltero?
889
01:11:08,514 --> 01:11:10,540
Sr. Rayton
No está en la profesión teatral.
890
01:11:10,816 --> 01:11:14,150
- ¿No está en el teatro? Entonces, ¿quién lo necesita?
- Es un asunto personal de Tom.
891
01:11:14,386 --> 01:11:16,446
La última vez que supe de,
El señor Rayton estaba empleado...
892
01:11:16,722 --> 01:11:18,623
...en los grandes almacenes Ogilvie
en chicago.
893
01:11:18,891 --> 01:11:22,020
¿Ogilvie? Cavarte. voy a tirar la molestia
a nuestra sucursal de Chicago.
894
01:11:22,261 --> 01:11:24,628
Ten todo el desastre en tu regazo
en dos días de ayuno.
895
01:11:24,863 --> 01:11:26,263
No, no. Eso no será necesario.
896
01:11:26,498 --> 01:11:28,831
Solo sigue el asunto de Rayton.
y háganoslo saber.
897
01:11:29,068 --> 01:11:31,333
Natch. Solo dije--
898
01:11:31,637 --> 01:11:33,162
Pipa ahora.
899
01:11:33,439 --> 01:11:35,635
Ah, si....
900
01:11:35,975 --> 01:11:37,944
Cavarte.
901
01:11:41,313 --> 01:11:44,078
Oh, ahí está Jamie para ti.
902
01:11:44,316 --> 01:11:46,717
¿No sabrías que llegaría tarde?
¿Incluso al palacio?
903
01:11:46,952 --> 01:11:49,285
Tómatelo con calma, madre.
Quizás el tráfico era denso.
904
01:11:49,521 --> 01:11:51,114
No es el tráfico. Es Jamie.
905
01:11:51,390 --> 01:11:53,859
Desde que le dije
No me gusta que me hagan esperar...
906
01:11:54,126 --> 01:11:55,526
...me ha estado haciendo esperar.
907
01:11:55,761 --> 01:11:58,629
Ya sabes, madre,
Hay un viejo proverbio español que dice:
908
01:11:58,864 --> 01:12:02,130
"El que no ama las faltas
de su amado no ama en absoluto."
909
01:12:02,368 --> 01:12:05,361
Eso puede estar muy bien.
para los españoles, pero yo soy inglés.
910
01:12:05,637 --> 01:12:06,969
- ¿Sabes lo que pienso?
- No.
911
01:12:07,206 --> 01:12:10,005
- Creo que está muy emocionado por verte.
- ¿Crees eso?
912
01:12:10,242 --> 01:12:13,872
- ¿Cómo me veo?
- Lo más elegante posible.
913
01:12:14,313 --> 01:12:16,145
Tommy, dile que va demasiado rápido.
914
01:12:16,382 --> 01:12:18,317
- ¿Podrías frenar un poco?
- Ah, sí, señor.
915
01:12:18,584 --> 01:12:21,782
¿Qué dices? Tenemos uno rápido.
¿A la salud de la pareja real?
916
01:12:22,021 --> 01:12:24,923
- Siéntate, Jamie. No vamos a parar.
- Dile que vaya más despacio.
917
01:12:25,190 --> 01:12:27,352
No puede ir más lento.
Y no te pongas tan nervioso.
918
01:12:27,593 --> 01:12:29,755
Asegúrate de actuar
como el caballero que pareces.
919
01:12:29,995 --> 01:12:33,329
Lo haré. Pero una palabra de crítica,
La golpearé en la cabeza con este taxi.
920
01:12:33,565 --> 01:12:36,660
No harás nada por el estilo.
Aquí estamos. Deténgase aquí, conductor.
921
01:12:42,174 --> 01:12:44,370
Caminaremos el resto del camino.
922
01:12:53,152 --> 01:12:57,089
Vamos, ahora. No pierdas los nervios.
Métete ahí. Seguir.
923
01:13:00,626 --> 01:13:02,595
- Hola, Jaime.
- Buenos días, Sara.
924
01:13:02,861 --> 01:13:06,059
Jamie, tu traje es bonito. Elegante.
925
01:13:06,298 --> 01:13:07,960
Gracias.
926
01:13:08,534 --> 01:13:11,800
- Lamento llegar tarde.
- Hoy había mucho tráfico.
927
01:13:12,037 --> 01:13:14,438
le dije al taxista
para ir lo más rápido que pudiera.
928
01:13:15,941 --> 01:13:17,671
- ¿Nos vamos?
- Permítame.
929
01:13:17,910 --> 01:13:19,538
Jamie, no lo hagas.
930
01:13:21,447 --> 01:13:25,407
Sabía que aguantarían. hay algunos dias
cuando no puedes hacer nada malo.
931
01:13:26,785 --> 01:13:29,186
- ¿Crees que seguirán juntos?
- Seguro.
932
01:13:29,455 --> 01:13:31,924
Eso espero. Tanto para ellos como para mí.
933
01:13:32,191 --> 01:13:34,092
Nunca podría haber dejado sola a mamá.
934
01:13:34,359 --> 01:13:37,761
- Puedes casarte y olvidarte de ellos.
- Sí.
935
01:13:39,698 --> 01:13:40,859
¿Sí?
936
01:13:41,100 --> 01:13:42,534
- Buenas noches.
- Édgar.
937
01:13:42,801 --> 01:13:45,396
tengo la informacion que solicitaste
con respecto al Sr. Rayton.
938
01:13:45,637 --> 01:13:47,902
- Ah, ¿qué?
- Bueno, no es nada terriblemente emocionante.
939
01:13:48,140 --> 01:13:51,804
El señor Rayton todavía trabaja en Ogilvie's.
Todavía está en el Departamento de Equipaje.
940
01:13:52,044 --> 01:13:55,811
Solía vivir en Chicago, pero no por mucho tiempo.
Hace mucho tiempo, él y su esposa se mudaron a Evanston.
941
01:13:56,048 --> 01:13:57,380
- ¿Su esposa?
- Pues, sí.
942
01:13:57,616 --> 01:13:59,380
Estuvo casado hace varios meses.
943
01:13:59,618 --> 01:14:01,450
Dios mío, mío.
944
01:14:01,687 --> 01:14:03,485
Yo digo, ¿quién es este tipo?
945
01:14:03,722 --> 01:14:07,284
Estaba comprometido con una chica del programa.
Estaba descubriendo sobre él por ella.
946
01:14:07,526 --> 01:14:09,222
Oh, digo, eso es espantoso.
947
01:14:09,461 --> 01:14:12,158
- Sí, ¿no?
- Bueno, ¿por qué estás tan contento?
948
01:14:12,397 --> 01:14:15,265
Siempre sonrío cuando tengo el corazón roto.
Será mejor que se lo diga.
949
01:14:15,501 --> 01:14:18,198
¿No crees que deberías esperar?
¿Hasta después de la actuación?
950
01:14:18,437 --> 01:14:20,770
- Parecería más amable.
- Quizás tengas razón.
951
01:14:21,006 --> 01:14:23,840
Edgar, eres un verdadero amigo.
Te defendería en cualquier momento.
952
01:14:24,076 --> 01:14:26,807
Gracias, viejo amigo.
Es terriblemente decente que lo digas.
953
01:14:27,045 --> 01:14:28,843
- Bueno, si me disculpas.
- Está bien.
954
01:14:29,081 --> 01:14:31,482
Estaré cerca para recogerte
mañana por la mañana.
955
01:14:31,717 --> 01:14:33,618
- ¿Qué es mañana?
- Vaya, la boda real.
956
01:14:33,886 --> 01:14:36,321
te llevaré
donde verás todo el boato.
957
01:14:36,588 --> 01:14:37,920
- Excelente.
- Segundo acto, Sr. Bowen.
958
01:14:38,157 --> 01:14:39,157
Bien.
959
01:14:59,611 --> 01:15:03,275
Dejé mi sombrero en Haití
960
01:15:04,349 --> 01:15:07,410
En algún piso olvidado de Haití
961
01:15:08,153 --> 01:15:10,782
No podría decirte cómo llegué allí
962
01:15:11,023 --> 01:15:14,892
Sólo sé que hacía mucho calor allí
963
01:15:15,160 --> 01:15:18,688
Ella tomó mi sombrero cortésmente
964
01:15:19,865 --> 01:15:22,699
Y me rodeó con sus brazos con fuerza
965
01:15:23,902 --> 01:15:26,235
Pero no recuerdo nada claramente
966
01:15:26,471 --> 01:15:30,408
Excepto la llama
Cuando ella se acercó a mí
967
01:15:30,709 --> 01:15:36,114
Sus ojos tenían el fuego de la rendición
968
01:15:37,316 --> 01:15:40,150
Y su toque, fue tierno
969
01:15:41,353 --> 01:15:44,221
Y supongo que en un momento así
970
01:15:44,456 --> 01:15:45,685
Te olvidas de tu sombrero
971
01:15:45,958 --> 01:15:49,895
Entonces, si vas a Haití
972
01:15:50,862 --> 01:15:53,798
Hay una chica que conozco en Haití
973
01:15:54,900 --> 01:15:57,301
Si puedes encontrarla, la adorarás
974
01:15:57,536 --> 01:15:59,505
Solo mira a tu alrededor hasta que lo encuentres
975
01:15:59,771 --> 01:16:03,674
Alguien que tiene un sombrero de fieltro gris azulado
976
01:16:06,945 --> 01:16:12,475
Pienso en esa hermosa criatura.
Cuando estoy solo
977
01:16:14,686 --> 01:16:20,455
Siempre que lo hago desde abajo por dentro
Viene un gemido
978
01:16:22,661 --> 01:16:24,960
Ese hijo de puta en Haití
979
01:16:25,197 --> 01:16:28,463
Tiene el sombrero más bonito que tengo
980
01:16:30,502 --> 01:16:32,403
Y cuando está sombrío y frío
981
01:16:32,638 --> 01:16:34,402
Y la vida es plana
982
01:16:34,606 --> 01:16:36,871
Pienso en ese dilly haitiano
983
01:16:37,109 --> 01:16:39,510
Y creo que será mejor que vaya a buscar mi sombrero
984
01:17:23,789 --> 01:17:27,556
Dejé mi sombrero en Haití
985
01:17:28,794 --> 01:17:31,320
En algún piso olvidado de Haití
986
01:17:32,464 --> 01:17:35,127
No podría decirte cómo llegué allí
987
01:17:35,367 --> 01:17:39,099
Sólo sé que hacía mucho calor allí
988
01:17:47,746 --> 01:17:50,147
Pero no recuerdo nada claramente
989
01:17:50,582 --> 01:17:54,280
Excepto la llama
Cuando ella se acercó a mí
990
01:17:54,920 --> 01:18:01,087
Sus ojos tenían el fuego de la rendición
991
01:18:01,326 --> 01:18:04,888
Y su toque, fue tierno
992
01:18:05,130 --> 01:18:08,066
Y supongo que en un momento así
993
01:18:08,300 --> 01:18:09,563
Te olvidas de tu sombrero
994
01:18:09,801 --> 01:18:13,636
Entonces, si vas a Haití
995
01:18:14,773 --> 01:18:17,675
Hay una chica que conozco en Haití
996
01:18:18,677 --> 01:18:21,203
Si puedes encontrarla la adorarás
997
01:18:21,446 --> 01:18:23,176
Solo mira a tu alrededor hasta que lo encuentres
998
01:18:23,415 --> 01:18:27,045
Alguien que tiene un sombrero de fieltro gris azulado
999
01:21:02,007 --> 01:21:03,498
Elena.
1000
01:21:04,342 --> 01:21:07,437
Ellen, ¿tiene alguien que te lleve a casa?
1001
01:21:12,017 --> 01:21:13,315
Bien.
1002
01:21:13,652 --> 01:21:16,087
- Buenas noches, señor Bowen.
- Noche.
1003
01:21:20,025 --> 01:21:22,756
- Anne, tengo algo que decirte.
- ¿Sí?
1004
01:21:22,994 --> 01:21:25,896
Espero que no pienses que me entrometí
donde no debería haber...
1005
01:21:26,131 --> 01:21:28,498
...pero Jamie me dijo
tu amigo no llamó.
1006
01:21:28,733 --> 01:21:31,259
No pregunté. Me dijo.
1007
01:21:31,503 --> 01:21:33,028
No sé muy bien por qué lo hice...
1008
01:21:33,271 --> 01:21:35,866
...pero decidí intentar descubrirlo.
lo que le pasó.
1009
01:21:36,107 --> 01:21:37,541
¿Acaso tú?
1010
01:21:37,776 --> 01:21:40,109
- Sí, lo hice.
- ¿Bien?
1011
01:21:40,745 --> 01:21:43,738
Ana, está casado.
1012
01:21:44,015 --> 01:21:45,176
¿Casado?
1013
01:21:45,417 --> 01:21:47,249
Lo lamento.
1014
01:21:50,855 --> 01:21:55,122
Qué maravilloso. Qué simplemente maravilloso.
1015
01:21:55,927 --> 01:21:58,123
Oh, Tom, gracias.
1016
01:21:58,396 --> 01:22:00,126
Ah, no fue nada. Ana--
1017
01:22:00,398 --> 01:22:02,924
Me he estado preocupando muchísimo por él.
por tu culpa.
1018
01:22:03,201 --> 01:22:05,796
Y ha estado casado todo el tiempo.
¿No es maravilloso?
1019
01:22:06,071 --> 01:22:07,562
¿Qué quieres decir por mi culpa?
1020
01:22:07,839 --> 01:22:10,934
Por estar enamorado de ti
y que estés enamorado de mí.
1021
01:22:11,209 --> 01:22:14,145
- ¿Estoy enamorado de ti?
- Bueno, ¿no es así?
1022
01:22:17,082 --> 01:22:18,550
Sí.
1023
01:22:20,819 --> 01:22:22,720
Qué desastre.
1024
01:22:23,755 --> 01:22:24,755
¿Por qué?
1025
01:22:24,923 --> 01:22:27,256
Lo siguiente,
Estaremos pensando en casarnos.
1026
01:22:27,492 --> 01:22:29,688
- Estoy pensando en ello ahora mismo.
- Allá. ¿Verás?
1027
01:22:29,961 --> 01:22:31,862
Bueno, ¿no quieres casarte conmigo?
1028
01:22:32,097 --> 01:22:33,429
Sí.
1029
01:22:33,665 --> 01:22:37,966
Ana, no eres tú. Es matrimonio. tengo miedo
No podría estar casado e intentarlo.
1030
01:22:38,203 --> 01:22:41,139
He estado viviendo de esta manera demasiado tiempo.
Para mí siempre ha sido trabajo.
1031
01:22:41,406 --> 01:22:43,341
Todo lo demás
ha sido simplemente una cuestión secundaria.
1032
01:22:43,575 --> 01:22:46,101
No es porque no quiera.
Es solo que yo--
1033
01:22:46,378 --> 01:22:48,370
No sé si podría cambiar.
1034
01:22:48,647 --> 01:22:52,743
Ana, lo sé.
Sería un terrible fracaso como marido.
1035
01:22:53,018 --> 01:22:54,611
¿Lo entiendes?
1036
01:22:55,186 --> 01:22:57,246
Creo que sí, Tom.
1037
01:22:57,822 --> 01:22:58,846
¿Qué haremos?
1038
01:22:59,124 --> 01:23:01,525
Quizás sea mejor que me lleves a casa.
1039
01:23:14,205 --> 01:23:17,664
Tom, sólo no estoy de acuerdo con una cosa.
1040
01:23:17,942 --> 01:23:18,966
¿Qué es eso?
1041
01:23:19,244 --> 01:23:21,509
Creo que serías un marido maravilloso.
1042
01:23:21,746 --> 01:23:25,080
- ¿Tú haces?
- Sí, lo hago, Tom.
1043
01:23:51,576 --> 01:23:54,171
- Hola.
- Hola.
1044
01:23:54,412 --> 01:23:57,439
- Has vuelto temprano.
- No es temprano.
1045
01:23:57,682 --> 01:23:59,207
Pensé que lo era.
1046
01:23:59,451 --> 01:24:02,046
Bueno, no lo es. Es tarde.
1047
01:24:02,287 --> 01:24:03,687
¿Lo es?
1048
01:24:07,826 --> 01:24:09,624
No dije nada.
1049
01:24:12,263 --> 01:24:14,459
Tom, John quiere casarse conmigo.
1050
01:24:14,699 --> 01:24:17,294
¿Él lo hace? Es gracioso.
1051
01:24:17,535 --> 01:24:20,630
Bueno, podría ser para ti,
pero para él es terriblemente serio.
1052
01:24:20,872 --> 01:24:22,272
Está muy enamorado de mí.
1053
01:24:22,507 --> 01:24:25,773
Y dice que ha encontrado una nueva fe.
en todo, todo por mi culpa.
1054
01:24:26,010 --> 01:24:27,672
¿Cómo te sientes?
1055
01:24:27,946 --> 01:24:32,281
- Bueno, muy constructivo.
- Nunca pensé que viviría para ver el día...
1056
01:24:32,517 --> 01:24:35,544
...inspirarías a cualquiera a hacer cualquier cosa
pero déjalo.
1057
01:24:35,787 --> 01:24:38,814
Está bien. Adelante, burlate de mí.
1058
01:24:39,290 --> 01:24:42,454
Lo siento, Ellie. realmente estas involucrado
esta vez, ¿no?
1059
01:24:42,694 --> 01:24:45,755
- Hasta aquí.
- ¿Qué vas a hacer?
1060
01:24:45,997 --> 01:24:48,023
Bueno, no lo sé. Más bien tenía esperanzas...
1061
01:24:48,266 --> 01:24:51,327
... tomarías una decisión por mí
como sueles hacer.
1062
01:24:53,204 --> 01:24:54,638
Seguro que es gracioso.
1063
01:24:54,873 --> 01:24:57,468
¿Por qué sigues diciendo eso?
cuando no es nada gracioso?
1064
01:24:57,709 --> 01:24:59,905
- Es muy importante.
- Lo sé.
1065
01:25:00,145 --> 01:25:04,981
Sólo quise decir que es gracioso
Porque Anne quiere que me case con ella.
1066
01:25:05,383 --> 01:25:07,045
¿Ella lo hace?
1067
01:25:09,587 --> 01:25:11,488
Dios mío.
1068
01:25:11,723 --> 01:25:14,283
- Seguro que es gracioso, ¿no?
- ¿Por qué?
1069
01:25:14,526 --> 01:25:16,893
Bueno, no lo sé.
Es simplemente divertido, eso es todo.
1070
01:25:17,128 --> 01:25:19,359
¿Qué es tan divertido?
¿Alguien quiere casarse conmigo?
1071
01:25:19,597 --> 01:25:21,429
Tengo algunos puntos buenos, ¿sabes?
1072
01:25:21,666 --> 01:25:24,033
Tommy, ¿estás realmente enamorado de ella?
1073
01:25:24,269 --> 01:25:27,535
- Hasta aquí.
- Oh, Dios mío.
1074
01:25:28,173 --> 01:25:30,108
Bueno, me pregunto qué pasaría...
1075
01:25:30,341 --> 01:25:33,106
...si desechamos todos nuestros principios,
siguió adelante y se casó.
1076
01:25:33,344 --> 01:25:35,779
- Te quedarías aquí con John.
- ¿Por qué me quedaría aquí?
1077
01:25:36,014 --> 01:25:38,848
No puedes ir por todo el mundo
y deja a tu marido en casa.
1078
01:25:39,083 --> 01:25:43,953
- ¿Qué clase de matrimonio sería ese?
- No, supongo que no.
1079
01:25:44,222 --> 01:25:46,748
- Bueno, ¿qué harías?
- Me casaría con Anne--
1080
01:25:46,991 --> 01:25:49,483
- No, ¿con quién bailarías?
- Nunca pensé en eso.
1081
01:25:49,727 --> 01:25:51,753
no tenerte,
Podría probar con Anne si ella quiere.
1082
01:25:51,996 --> 01:25:54,022
a ella le encanta bailar
y muestra mucha promesa.
1083
01:25:54,265 --> 01:25:56,427
- ¿De verdad lo crees?
- Sí.
1084
01:25:56,668 --> 01:25:58,569
Pensé que ella era un poco incómoda.
yo mismo.
1085
01:25:58,803 --> 01:26:00,101
Tú también lo eras cuando empezaste.
1086
01:26:00,338 --> 01:26:02,864
Bueno, lo sé, pero lleva años.
para formar un buen equipo.
1087
01:26:03,107 --> 01:26:05,736
- Siempre dijiste eso.
- Hay emoción al hacerlo.
1088
01:26:05,977 --> 01:26:08,276
- Bueno, simplemente no es justo, Tommy.
- ¿Qué no lo es?
1089
01:26:08,513 --> 01:26:10,573
- Me llevo la peor parte.
- ¿Qué?
1090
01:26:10,815 --> 01:26:12,511
Quieres que me quite del camino...
1091
01:26:12,750 --> 01:26:14,844
...mientras vas con otra persona
y diviértete.
1092
01:26:15,086 --> 01:26:16,816
Es muy desagradable de tu parte. Simplemente podrido.
1093
01:26:17,055 --> 01:26:19,149
- No te pregunté--
- Todo ha sido perfecto.
1094
01:26:19,390 --> 01:26:21,882
Hemos tenido una vida maravillosa.
Hemos tenido mucho éxito.
1095
01:26:22,126 --> 01:26:25,722
¿Cómo puedes considerar romperlo?
¿Romperlo para qué? Para casarse.
1096
01:26:25,964 --> 01:26:28,126
- No, el matrimonio es un asunto difícil.
- Siempre he--
1097
01:26:28,366 --> 01:26:30,767
Responsabilidades, obligaciones.
Un hogar para cuidar.
1098
01:26:31,002 --> 01:26:34,769
Quizás niños que cuidar. imagina ser
casado con alguien con quien estás bailando.
1099
01:26:35,039 --> 01:26:38,066
Si el matrimonio o el baile
no funciona, ambos se vuelven locos.
1100
01:26:38,309 --> 01:26:40,540
No, Tomás.
Es un riesgo terrible.
1101
01:26:41,079 --> 01:26:42,672
- Lo es, ¿no?
- No debemos hacerlo.
1102
01:26:42,914 --> 01:26:45,611
Nos hemos esclavizado demasiado para llegar a donde estamos.
¿Por qué renunciar a ello?
1103
01:26:45,850 --> 01:26:47,011
Parece una tontería.
1104
01:26:47,252 --> 01:26:50,381
Somos un equipo y muy bueno.
Deberíamos seguir así.
1105
01:26:50,622 --> 01:26:53,148
- Quizás tengas razón.
- Bueno, por supuesto que tengo razón.
1106
01:26:53,391 --> 01:26:54,791
Lo ves, ¿no, Tommy?
1107
01:26:55,026 --> 01:26:57,586
Lo veo. somos tu y yo,
como siempre ha sido.
1108
01:26:57,829 --> 01:26:59,798
Estoy seguro de que estamos haciendo lo correcto.
1109
01:27:00,031 --> 01:27:02,000
Muchas gracias por decidir por mí.
1110
01:27:02,233 --> 01:27:03,701
Olvídalo.
1111
01:27:17,715 --> 01:27:19,946
Qué hermoso día para una boda
1112
01:27:20,184 --> 01:27:21,709
Felices somos de decir
1113
01:27:21,953 --> 01:27:24,115
Es un hermoso día para una boda
1114
01:27:24,355 --> 01:27:25,948
Encantador en todos los sentidos
1115
01:27:26,190 --> 01:27:28,216
El sol ha salido sin lugar a dudas
1116
01:27:28,459 --> 01:27:30,223
Para ver de qué se trata toda la alegría
1117
01:27:30,461 --> 01:27:34,296
Para todas partes
El mundo es alegre y alegre
1118
01:27:34,532 --> 01:27:36,626
Qué hermoso día para una boda
1119
01:27:36,868 --> 01:27:38,427
Una vez más decimos
1120
01:27:38,670 --> 01:27:42,937
Es un día de boda encantador, encantador, encantador
1121
01:27:46,811 --> 01:27:48,973
Qué hermoso día para una boda
1122
01:27:49,213 --> 01:27:50,704
Felices somos de decir
1123
01:27:50,949 --> 01:27:53,009
Es un hermoso día para una boda
1124
01:27:53,251 --> 01:27:54,879
Encantador en todos los sentidos
1125
01:27:55,119 --> 01:27:56,985
La Guardia Real está con la guardia baja
1126
01:27:57,221 --> 01:27:59,053
Y bebiendo whisky en Scotland Yard
1127
01:27:59,290 --> 01:28:01,589
El Big Ben se ha olvidado por completo
La hora del día
1128
01:28:01,826 --> 01:28:03,089
La hora del día
1129
01:28:03,328 --> 01:28:05,320
Qué hermoso día para una boda
1130
01:28:05,563 --> 01:28:07,088
Una vez más decimos
1131
01:28:07,332 --> 01:28:09,324
Es una boda preciosa, preciosa
1132
01:28:09,567 --> 01:28:11,399
Boda preciosa, preciosa
1133
01:28:11,636 --> 01:28:13,434
- Encantador
- Precioso
1134
01:28:13,705 --> 01:28:15,537
-Encantador
- Precioso
1135
01:28:15,807 --> 01:28:21,110
Día de la boda
1136
01:28:24,382 --> 01:28:25,873
- Hola.
- Buenos días, viejo amigo.
1137
01:28:26,150 --> 01:28:27,379
- Hola, Edgar.
- Buen día.
1138
01:28:27,652 --> 01:28:31,054
He venido a llevarte a la boda.
y vaya desfile de bodas veremos.
1139
01:28:31,322 --> 01:28:33,587
- ¿Estás listo?
- Tan preparado como siempre lo estaré.
1140
01:28:33,858 --> 01:28:36,487
¿Qué les pasa a ustedes dos?
Estás en seis y siete.
1141
01:28:36,761 --> 01:28:38,889
No pasa nada. Vamos.
1142
01:30:20,431 --> 01:30:22,764
- Tom, quiero--
- Ellie, tengo que tenerla. Yo pierdo.
1143
01:30:23,000 --> 01:30:24,866
Yo también. Quiero casarme, y hoy.
1144
01:30:25,103 --> 01:30:26,503
- ¿Hoy?
- Antes de que cambie de opinión.
1145
01:30:26,737 --> 01:30:29,070
- ¿Crees que podemos hacerlo?
- Debemos hacerlo. Queremos casarnos.
1146
01:30:29,307 --> 01:30:32,402
- Pensé que ustedes dos estaban relacionados.
- No. Queremos casarnos hoy.
1147
01:30:32,643 --> 01:30:33,770
Pero se necesitan tres semanas.
1148
01:30:34,011 --> 01:30:36,344
En tres semanas puede pasar cualquier cosa.
Puedes arreglarlo.
1149
01:30:36,581 --> 01:30:38,516
- Irving dijo que podías hacer cualquier cosa.
- Lo sé.
1150
01:30:38,749 --> 01:30:41,014
Pero hay que tener permiso.
del arzobispo.
1151
01:30:41,252 --> 01:30:43,687
- Está ocupado hoy.
- Tienes que hacerlo por nosotros.
1152
01:30:43,921 --> 01:30:46,686
Voy a tratar de. Ustedes dos me conocen
en casa del vicario general dentro de dos horas.
1153
01:30:46,924 --> 01:30:50,190
Si es posible obtener permiso,
Te casarás esta tarde.
1154
01:30:50,428 --> 01:30:52,021
- ¿Dónde?
- Iglesia de la calle Clyde.
1155
01:30:52,263 --> 01:30:54,960
Conozco al ministro de allí.
Esta es una bonita caja de pepinillos.
1156
01:30:55,199 --> 01:30:56,963
- Le pido perdón.
- ¿Qué hacemos?
1157
01:30:57,201 --> 01:30:59,363
- Tenemos que encontrar a Anne y John.
- ¿En estas multitudes?
1158
01:30:59,604 --> 01:31:01,436
Sé en qué esquina está.
¿Dónde está Juan?
1159
01:31:01,672 --> 01:31:03,834
Debería dejar la abadía.
para la recepción.
1160
01:31:04,075 --> 01:31:07,603
Bueno, será mejor que lo encuentres.
Ellie, te extrañaré mucho de ahora en adelante.
1161
01:31:07,845 --> 01:31:10,474
- Tommy, eres un hermano maravilloso.
- Buena suerte, cariño.
1162
01:31:10,715 --> 01:31:13,344
- Buena suerte, Tommy.
- Disculpe. Disculpe.
1163
01:31:35,506 --> 01:31:37,099
¿Me disculpas?
1164
01:31:38,609 --> 01:31:41,135
- ¡John!
- Elena, ¿qué te pasa?
1165
01:31:41,379 --> 01:31:43,541
- John, quiero casarme contigo.
- ¿Qué?
1166
01:31:43,781 --> 01:31:45,807
- Dije, quiero casarme contigo.
- ¿Tú haces?
1167
01:31:46,050 --> 01:31:48,144
Sí. Nos vemos en la iglesia de Clyde Street.
a las 4:00.
1168
01:31:48,393 --> 01:31:49,827
- Bien.
- Aquí, aquí, aquí.
1169
01:31:50,054 --> 01:31:53,513
- ¿Qué cree que está haciendo, señorita?
- Oh, oficial, te amo.
1170
01:31:57,728 --> 01:31:59,492
¡Ana! ¡Ana!
1171
01:31:59,730 --> 01:32:00,891
Tomás.
1172
01:32:01,132 --> 01:32:02,828
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¿Qué?
1173
01:32:03,067 --> 01:32:05,536
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Sí.
1174
01:32:09,040 --> 01:32:10,872
- Adiós.
- Adiós.
1175
01:32:31,529 --> 01:32:35,466
No tenían que tomarse tantas molestias.
Una boda pequeña hubiera estado bien.